第二场

字数:478

〔古尔梅斯卡娅、布拉诺夫、卡尔普。

卡尔普太太，茶炊预备好了，请喝茶吧。

古尔梅斯卡娅我们去吧，阿列克西斯！

卡尔普太太，夜里老爷来了。

古尔梅斯卡娅老爷？什么老爷？

卡尔普根纳季·杰米扬内奇。

古尔梅斯卡娅（惊讶）真的吗？你听见没有，阿列克西斯？（对卡尔普）他在哪儿？

卡尔普我把他们领到亭子里，安排他在那里休息。他们说，他们住在城里旅馆里，把全部行李都留在那边了，随便散步从城里步行到我们这里来的。

古尔梅斯卡娅他没有说什么吗？

卡尔普没有。看样子，他情绪不好。

古尔梅斯卡娅怎么情绪不好？

卡尔普好像恍恍惚惚的样子。大概是路上劳顿的缘故。他要了纸和墨水去。在亭子里来回踱了好久，老是想心事。后来坐到桌子跟前，写了一张字条，叫我交给您。（递上字条）

古尔梅斯卡娅什么玩意儿？是一首诗。（读）

我的命运，残酷啊残酷！

残酷啊残酷，我的命运！

哎呀，现在只有进坟墓一条路……

这是什么，阿列克西斯？我不明白。

布拉诺夫您不明白，我又怎么能明白呢？

古尔梅斯卡娅（对卡尔普）他在睡觉吗？

卡尔普没有。他很早就起来，出去了，大概去洗澡了。我今天没有看见他。

古尔梅斯卡娅好吧，等他来的时候，请他到客厅里喝茶！

卡尔普是。（下）

古尔梅斯卡娅（耸耸肩）怎么能不相信梦呢。我们去吧，阿列克西斯。

〔两人下。

〔不幸人穿得很讲究，头上戴着可以折叠的黑帽子，幸福人衣着同前一幕，两人同上。