- 译本 >
- 亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种 - 姜椿芳等译 >
- 森林 >
- 第三幕
第十二场
〔古尔梅斯卡娅、布拉诺夫和幸福人（在丛林中）。
古尔梅斯卡娅 他走了。唉，现在我平静了，他并不妨碍我。他是那么热情洋溢的人！我简直觉得他是一个蠢人。我以前多么害怕啊！他样子可怕！
布拉诺夫 不。这没有关系，这对于普通老百姓是有用的。
古尔梅斯卡娅 不过你也得小心！自己保重，我的朋友！我脑子里总摆脱不开那个梦……他的性格是那样疯狂。
布拉诺夫 您放心好了，我跟他已经交上朋友了。
古尔梅斯卡娅 我怎么也没有料到……他自己会拒绝拿钱！从他那方面来说，这是多么和善啊！我不该提起那笔债。不知怎么就心软了！本来是做做样子的，就假戏真做了。你不会相信，我的朋友，我不喜欢给人家钱。
布拉诺夫 我不知道，我还年轻。赖萨·帕夫洛夫娜，聪明人说，吝啬并不是愚蠢。
古尔梅斯卡娅 我也并不吝啬，我爱上了谁，我就把一切都给他。
布拉诺夫 您有很多钱吗？
古尔梅斯卡娅 很多。你看！（把盒子打开）
〔布拉诺夫看了一下，叹息。
我爱上了谁，我就把这些钱全给他。
布拉诺夫 （深深地叹息）哎——哟！
古尔梅斯卡娅 你听着我要跟你说什么，阿列克西斯！你的姿态很自卑，看上去还像个小孩。这个我不喜欢。当然，不能严厉责怪你。你这是由于贫穷的缘故。不过，咱们可以想个法子来改改这个毛病，使你变得更庄重些。我要你变得更庄重些，阿列克西斯。过两天你到省城去一趟，给自己多定做几套漂亮衣服，做得宽大一些，买只带表链的贵重金表，和别的一些东西……除此以外，还应该，在你的口袋里经常搁很多钱。这可以使你有气派。（从盒子里拿出不幸人交给她的那笔钱）这是一笔稀里糊涂弄来的钱，我是偶然得到的。我把它送给你吧。
布拉诺夫 （手足无措）给我？（接钱）谢谢。（吻古尔梅斯卡娅的手）您要我变成一个庄重的人吗？我一定做到。
古尔梅斯卡娅 咱们去开张单子，给你到城里去买些什么东西。
〔两人下。
幸福人 钱哪，再见了！啊哟，这些个悲剧演员！没完没了的高尚，一点儿意义也没有。
