第七场

字数:573

〔古尔梅斯卡娅、不幸人、布拉诺夫，然后是卡尔普。

古尔梅斯卡娅你变得这样厉害，我怎么也认不出你来了。你没有完全忘记我，我真感谢你。而我们呢，几乎每天都想起你。

不幸人我怎么能忘记您！您不知道我的心。我过去记着您，现在记着您，将来也记着您。

古尔梅斯卡娅我知道，我的朋友，并且谢谢你记得我。你送给我的念珠，使我再满意不过了。

不幸人我寄这念珠的时候，我心里想：“善良的女子，你把这念珠拿在手里，你要常常祷告。噢，在你神圣的祷告词中记着我吧！”[25]

古尔梅斯卡娅我常想起你，我的朋友，常想起你。但是，我直到现在还没有问你。看你穿的衣服，你已经不在军队服务了吧。

不幸人不了。身体不好，气力不行，现在也没有敌人威胁我们。但是，如果……啊！……我本性是喜欢打仗的！在和平时期当兵只是为了官衔，为了荣誉！……我并不是有虚荣心的人。

古尔梅斯卡娅但是我想，你不会闲着过日子。你，大概，只是换了一个差使吧？

不幸人是换了。

古尔梅斯卡娅你满意你的职位吗？

不幸人婶母，我的差使对我很合适：我满意，人家也对我满意。

古尔梅斯卡娅你现在是休假吗？

不幸人不是，我是路过，想休息一下。

古尔梅斯卡娅你能想到来看看我，我很高兴。你住在凉亭里方便吗？

不幸人噢，您别操心！花园、大自然、树木、幽静！这就是我灵魂的天堂。

〔卡尔普上。

卡尔普太太，沃斯米布拉托夫等候好久了。

古尔梅斯卡娅哎呀，对了，我忘记了，是我叫他早些来的。叫他到这里来！

〔卡尔普下。

你要到附近去散散步吗？阿列克西斯可以给你做伴。

不幸人不，我只在夜里散步。（对布拉诺夫）老弟，我们到凉亭里去吧！

布拉诺夫走吧。

〔两人下。

〔沃斯米布拉托夫和彼得上。