第六场

字数:823

〔不幸人和布拉诺夫。

不幸人我的妹妹怎么样，老弟？

布拉诺夫很好。

不幸人跟她结婚吧，老弟，跟她结婚！

布拉诺夫你赞成吗？

不幸人我怎么管得着这种事呢？人们出生啊、结婚啊、死亡啊。那就是说，这是需要的，那就是说，这是好的。

布拉诺夫愿您喜欢我。

不幸人你要我的喜欢做什么？老弟，我的喜欢有什么意思呢？

布拉诺夫毕竟是有用的。

不幸人难道你等候遗产吗？那么等着吧，老弟，等着吧！你该这么办！你得奉承我婶母，她是一个很有钱的女人。你还很年轻。不过，这种才能，大概是一种早熟的东西。你会吗？

布拉诺夫（害羞地）我会。

不幸人好极了！你年纪轻轻的，这是从哪里学来的？

布拉诺夫学什么？

不幸人老弟，就是奉承人，讨好人，向人献媚。

布拉诺夫是贫穷教会我的。

不幸人贫穷？你怎么会懂得它，懂得这个贫穷呢？

布拉诺夫我怎么会不懂得？在生活里我是很不幸的。

不幸人你胡说，我不信。你很幸福。只有不会讨好、不会献媚的人才不幸福。你说，你有什么不幸！

布拉诺夫第一，我爸爸给我留下的遗产不多。

不幸人你需要多少呢？

布拉诺夫即使能有二三千俄亩的土地，或者四五万现款也好。

不幸人这样你就幸福了？老弟，你所需要的并不多啊。

布拉诺夫这固然不多，但是可以相当不错地生活了。

不幸人唉，老弟，你再等等吧，我可以给你留下更多的钱。

布拉诺夫您这是当真说的吗？

不幸人唉，怎么不当真呢？我没有亲人，我很喜欢你。你还有什么不幸？

布拉诺夫在学问方面很不幸……我甚至连中学还没有毕业。

不幸人（脱帽，鞠躬）老弟，这个，你得行个好，饶了我吧！

布拉诺夫饶您什么？

不幸人在这方面我怎么也帮不了你的忙。我很愿意帮忙，但是帮不上。

布拉诺夫别这么想，没有关系！而且这也不需要。只要有钱就行。我妈妈说，我没有那种适于做学问的头脑。

不幸人什么头脑？

布拉诺夫实用的头脑。

不幸人啊，你得谢谢造物主，总算还有一种头脑。常常有人什么头脑都没有。

布拉诺夫这也没有关系。只要多一点儿田产，而且懂得自己作为地主的利益就行。其实没有头脑也可以过活！

不幸人那倒更好，头脑可以轻松些。那么你是没有头脑喽？烟卷有没有呢？

〔古尔梅斯卡娅出现在凉台上。

布拉诺夫（笑）也没有。

不幸人你笑什么，老弟？你抽不抽烟？

布拉诺夫（低声）我是抽烟的，烟卷也有，不过现在赖萨·帕夫洛夫娜走过来了，我当着她的面是从来不敢抽烟的。

〔古尔梅斯卡娅走进花园。