第一场

字数:858

〔鲁滨逊拿着台球杆和伊万从咖啡馆出来。

伊万请您把台球杆给我！

鲁滨逊不给。要不你跟我打球！你为什么不打了？

伊万您不给钱，怎么同您打呢？

鲁滨逊我以后给您。我的钱在瓦西里·丹尼雷奇那儿，他把钱拿走了。难道你不相信吗？

伊万您怎么不同他们一起去野餐？

鲁滨逊我睡着了。他不敢惊动我，不敢叫醒我，只好一个人去了。来打吧！

伊万不行，这种打法是不平等的；我出钱，您却不出钱。您赢了，把钱拿走，输了，却不出钱。您把钱拿出来吧！

鲁滨逊怎么，我不能记账吗？这才怪呢！这样的城市我第一次见到。我在任何地方，在全俄国，都是记账的。

伊万这我完全相信。您要什么都可以，我们都给。我们知道谢尔盖·谢尔盖伊奇和瓦西里·丹尼雷奇两位老爷是什么人，我们一定给您记账，但是赌钱是要付现款的。

鲁滨逊那你早就该说清楚。台球杆你拿去吧，给我一瓶……什么？……

伊万波尔特温[24]不错。

鲁滨逊价钱便宜的酒我是不喝的。

伊万给您价钱贵的。

鲁滨逊给我来一份……这个……什么吃的……

伊万来一份炸大鹬，好不好？

鲁滨逊对啦，就来一份炸大鹬。

伊万是。（下）

鲁滨逊他们想开我的玩笑。哦，好得很，我也开开他们的玩笑。我赊他二十来个卢布解解闷，让他们去付账。他们以为我少不了他们这一伙，完全想错了。我不过是为了要记账，要不然我一个人也不会寂寞，我可以来一个愉快的独奏[25]。为了寻欢作乐，要借一点儿钱才好……

〔伊万拿着一瓶酒上。

伊万（放下酒瓶）炸鹬已经要了。

鲁滨逊我要在这儿租一个戏院子。

伊万那是好买卖。

鲁滨逊我不知道把小卖部交给谁办。你们老板不想要吗？

伊万为什么不要！

鲁滨逊不过在我那儿可要经营得像个样子！为了有把握，先得多付些定洋！

伊万不，他有经验，定洋他是不付的。他已经受过两个人骗了。

鲁滨逊已经有两个人？噢，如果已经有两个人……

伊万所以他不会相信第三个人。

鲁滨逊竟有这样的人！真奇怪。到处抢先。只要有地方可以拿钱，都去拿，没有动过的地方已经没有了。算了，那我也不要了。你不必对他说，要不然他以为我也想骗他；我可是个很有自尊心的人。

伊万是的，那当然……刚才卡兰德舍夫先生看见客人们都走了，他多生气呀！他怒气冲冲的，好像要杀人似的，他拿着手枪从家里出去了。

鲁滨逊拿着手枪？这可不好。

伊万他喝醉了；我想他慢慢儿会过去的。他在林荫路上来回走了两趟……瞧他来了。

鲁滨逊（害怕）你说他带着手枪？他要杀谁？不会是杀我吧？

伊万那我不知道。（下）

〔卡兰德舍夫上。鲁滨逊竭力想躲在酒瓶后面。