第二场

字数:680

〔鲁滨逊、卡兰德舍夫，然后是伊万。

卡兰德舍夫（走到鲁滨逊跟前）您那些朋友到哪儿去了，鲁滨逊先生？

鲁滨逊什么朋友？我没有朋友。

卡兰德舍夫就是同您一起在我家里吃饭的那几位先生？

鲁滨逊那是什么朋友！这不过是……泛泛之交罢了。

卡兰德舍夫您可知道，他们现在在哪儿？

鲁滨逊不知道，我正竭力想躲开这一伙人：我是性情温和的人，您知道……是有家室的人……

卡兰德舍夫您是有家室的人？

鲁滨逊我是有家室的人……在我看来，安静的家庭生活高于一切。什么不满或者吵架，求上帝保佑免了吧；我也爱聊聊天，不过要谈得聪明，文雅，比方说，谈谈艺术……哦，同高尚的人在一起，比方说同您，也可以喝点儿酒。您要喝酒吗？

卡兰德舍夫我不想喝。

鲁滨逊那就悉听尊便。主要的是希望不要发生什么不愉快的事情。

卡兰德舍夫您应当知道，他们在哪儿。

鲁滨逊在什么地方玩儿吧，他们还能做什么呢！

卡兰德舍夫据说，他们到伏尔加河对岸去了？

鲁滨逊很可能。

卡兰德舍夫他们没有叫您一起去吗？

鲁滨逊没有，我是有家室的人。

卡兰德舍夫他们什么时候回来？

鲁滨逊我看，恐怕他们自己也不知道。到早上回来吧。

卡兰德舍夫到早上？

鲁滨逊也许要早些。

卡兰德舍夫反正总要等他们回来。我要找他们中间随便哪一个讲讲清楚。

鲁滨逊如果要等，那就到码头上去等。他们为什么要上这儿来呢！他们从码头出来就直接回家了。他们还有什么事情呢？恐怕已经吃饱了。

卡兰德舍夫在哪个码头？我们这儿码头很多。

鲁滨逊随便哪个码头，反正不会在这儿。在这儿您是等不到他们的。

卡兰德舍夫好，那我到码头去。再见。（伸手给鲁滨逊）您愿意送我吗？

鲁滨逊不，对不起，我是有家室的人。

〔卡兰德舍夫下。

伊万，伊万！

〔伊万上。

把我的菜摆在房间里，酒也带到那儿去！

伊万房间里很闷，老爷。干吗那么拘束！

鲁滨逊不，晚上露天吃东西对我有害；医生不允许。如果这位先生问起我，你就说，我不在。（走进咖啡馆）

〔加夫里洛从咖啡馆出来。