- 译本 >
- 亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种 - 姜椿芳等译 >
- 没有陪嫁的姑娘 >
- 第四幕
第七场
〔帕拉托夫、拉里莎和鲁滨逊。
拉里莎 哎哟，我累死了。我没有力气了，我好不容易才爬到山上。（坐在舞台后部栏杆旁边的长凳上）
帕拉托夫 啊，鲁滨逊！你怎么样，快去巴黎了吧？
鲁滨逊 同谁去？同你，拉·谢尔日，到哪儿都行，可是我不同商人去。不，再也不和商人打交道了。
帕拉托夫 为什么这样？
鲁滨逊 太粗野啦！
帕拉托夫 是吗？你看穿好久了吗？
鲁滨逊 我早就知道。我向来拥护贵族。
帕拉托夫 这样就抬高你的身份了，鲁滨逊。不过你高傲得不是时候。你还是适应适应潮流吧，我的可怜的朋友！开明的保护人的时代，艺术保护者的时代早已过去了；现在是资产阶级得势的时代，现在艺术要用黄金来估价了，名副其实的黄金时代到来了。不过你别见怪，有时候也会拿黄汤把你灌醉，把你装在桶里，为了自己要寻欢作乐，让你从山上滚下去，——你是会遇见一个梅迪奇[29]的。别走开，我还用得着你！
鲁滨逊 为了你，我赴汤蹈火都愿意。（走进咖啡馆）
帕拉托夫 （对拉里莎）现在请允许我向您表示感谢，感谢您使我们得到了快乐——不，这还不够，——得到了幸福。
拉里莎 不，不，谢尔盖·谢尔盖伊奇，您别对我花言巧语了！请您告诉我，我是不是您的妻子？
帕拉托夫 首先，拉里莎·德米特里耶夫娜，您该回家了。我们明天还有时间细谈。
拉里莎 我不回家。
帕拉托夫 可是您不能待在这里。白天同我们在伏尔加河上玩玩，还可以说得过去；可是在酒馆里，在市中心，跟一些以行为不端而闻名的人通宵玩乐，那怎么行！您会给人家提供材料，让人议论。
拉里莎 什么议论我都不管！我同您什么地方都可以去。您既然把我带出来了，您就应该把我带回家去。
帕拉托夫 您坐我的马车回去，——不一样吗？
拉里莎 不，不一样。您把我从未婚夫那儿带出来，妈妈是看见我们怎么走的，无论我们回去多么晚，她是不会着急的……她很放心，她相信您。她只是等待着我们，等待着……为我们祝福。我要么同您回去，要么就索性不回家了。
帕拉托夫 什么！这是什么意思：“索性不回家了”？您要到哪儿去？
拉里莎 对于不幸的人，在神创造的世界上，天地是很广阔的：这花园，这伏尔加河。这里每一棵树枝上都可以吊死，在伏尔加河上，随便选一个地方都可以。只要你愿意，有胆量，哪儿都是很容易淹死的。
帕拉托夫 您太激动啦！您可以活下去，而且也应该活下去。谁会不爱您、不尊敬您呢！就是您那位未婚夫，只要您再给他一点儿温存，他就会高高兴兴的。
拉里莎 您说什么！我的丈夫，要是我不能爱他，至少也应该尊敬他。可是他对于一切嘲笑和侮辱都无所谓地忍受，这样的人，我怎么能尊敬？这事早完了，他对我来说是不存在的。我只有一个未婚夫，那就是您。
帕拉托夫 对不起，请您听了我的话不要生气，您恐怕未必有权利这样要求我吧。
拉里莎 您说什么！难道您忘了？那我就把一切都再从头说一遍。我痛苦了一年，整整一年都不能忘记您，生活对于我变得那么空虚。最后我决定嫁给卡兰德舍夫，几乎是见到第一个求婚者就决定的。我想，家庭的义务将充实我的生活，使我能够适应这种生活。可是您又来了，您说：“抛弃一切吧，我是您的。”难道不是这样吗？我以为，您的话是真诚的，是我忍受痛苦换来的。
帕拉托夫 这都很好。所有这些，我们明天谈吧。
拉里莎 不，要今天谈，现在就谈。
帕拉托夫 您要求这样吗？
拉里莎 我要求这样。
〔咖啡馆门口出现克努罗夫和沃热瓦托夫。
帕拉托夫 好吧。请您听我说，拉里莎·德米特里耶夫娜！您容许一个人有一时的陶醉吗？
拉里莎 可以容许。我自己也会陶醉。
帕拉托夫 不，我不是这个意思。您是不是容许，一个手脚戴着拉不断的镣铐的人尽情地陶醉，甚至忘记世界上的一切，既忘记了压迫他的现实，也忘记了自己的镣铐。
拉里莎 哦，那有什么！正是要他忘记才好。
帕拉托夫 这种心情很好，我不同您争论，但这是不能持久的。热情陶醉中的冲动很快就会过去，留下来的只是镣铐和健全的理智。理智会说，这些镣铐是无法挣脱的，是拉不断的。
拉里莎 （沉思地）拉不断的镣铐！（迅速地）您结婚了吗？
帕拉托夫 没有。
拉里莎 别的什么镣铐都没关系！让我们一起来戴它，我同您一起挑这副担子，主要的重担子让我来挑好了。
帕拉托夫 我订婚了。
拉里莎 啊！
帕拉托夫 （给她看订婚戒指）就是这个黄金的镣铐要把我束缚一辈子。
拉里莎 您为什么不告诉我？岂有此理！（坐在椅子上）
帕拉托夫 难道我那时候还能记得什么吗？我见了您，一切对我就都不存在了。
拉里莎 您看着我！
〔帕拉托夫看着她。
“眼睛像天空一样晶莹明朗……”哈，哈，哈！（歇斯底里地笑）离开我！够啦！让我自己来想想我自己的命运吧。（一只手托着头）
〔克努罗夫、沃热瓦托夫和鲁滨逊从咖啡馆里出来，走到平台上。
