第八场

字数:798

〔帕拉托夫、拉里莎、克努罗夫、沃热瓦托夫和鲁滨逊。

帕拉托夫（向咖啡馆走去）鲁滨逊，去找一找我的马车！在那儿林荫路旁。你把拉里莎·德米特里耶夫娜送回家去。

鲁滨逊拉·谢尔日！他就在那儿，他带着手枪。

帕拉托夫 “他”是谁？

鲁滨逊卡兰德舍夫。

帕拉托夫那跟我有什么关系！

鲁滨逊他会打死我的。

帕拉托夫哦，那么严重！命令您做什么，您就执行！不许辩解！我不喜欢这一套，鲁滨逊。

鲁滨逊我对你说：只要他看见我同她在一起，他会把我打死的。

帕拉托夫他会不会打死你，这还不一定；但是如果你不马上执行我的命令，我倒是要打死你的。（走进咖啡馆）

鲁滨逊（挥拳大骂）哦，野蛮人，哦，强盗！我怎么落到了这一伙人手里了！（下）

〔沃热瓦托夫走到拉里莎身边。

拉里莎（看了沃热瓦托夫一眼）瓦夏，我毁了！

沃热瓦托夫拉里莎·德米特里耶夫娜，我的亲爱的！怎么办呢？毫无办法。

拉里莎瓦夏，我同你从小就认识，差不多像亲人一样。叫我怎么办啊，你说怎么办！

沃热瓦托夫拉里莎·德米特里耶夫娜，我尊敬您，而且很愿意……我无能为力。请您相信我的话！

拉里莎我对你也没有什么要求；我只是请你可怜可怜我。唉，同我一起哭一场也好！

沃热瓦托夫不行，我无能为力。

拉里莎你也有镣铐吗？

沃热瓦托夫有脚镣手铐，拉里莎·德米特里耶夫娜。

拉里莎什么镣铐？

沃热瓦托夫诚实的商人的诺言。（离开她，进入咖啡馆）

克努罗夫（走到拉里莎身边）拉里莎·德米特里耶夫娜，请您听我说，请您别生气！我不想冒犯您。我但愿您如意和幸福，这是您完全应该得到的。您愿意同我一起到巴黎去看看博览会吗？

〔拉里莎拒绝地摇摇头。

您愿意过一辈子富裕的生活吗？

〔拉里莎沉默。

不要害臊，不会有闲话的。有一种界限是闲话所不能越过的。我能供给您那么多的费用，就是对别人的道德批评得最凶的那些人，他们见了也要惊讶得目瞪口呆，说不出话来。

〔拉里莎把头转向一边。

我没有一刻不想向您求婚，可是我已经结婚了。

〔拉里莎沉默。

您心情不好，我不敢催促您回答我。请您想一想吧！如果承蒙您垂青，愿意接受我的建议，请您告诉我，从那时起我将成为您最忠心的奴仆，我将唯命是从地实现您的一切愿望，甚至于苛求一切，不管您的要求多么奇特和花费多少代价，我都能实现。对我来说，很少有办不到的事情。（恭敬地鞠躬，走进咖啡馆）