- 译本 >
- 亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种 - 姜椿芳等译 >
- 没有陪嫁的姑娘 >
- 第四幕
第十场
字数:316
〔拉里莎、鲁滨逊和卡兰德舍夫。
卡兰德舍夫 您说,叫您把她送回家去?
鲁滨逊 是的,是这样。
卡兰德舍夫 您还说,他们侮辱她了?
鲁滨逊 还有什么更坏的,还有什么更无礼的?
卡兰德舍夫 这是她自己的过错,她的行为应该受到惩罚。我对她说过,这是些什么人;她终于自己能够、自己有时间看出我和他们之间的区别了。是的,是她的过错,可是除了我,谁也没有权利责备她,更不用说侮辱她了。原谅她还是不原谅她,这是我的事;但是我有责任做她的保护人。她没有弟兄,没有亲人,只有我一个人,只有我一个人有责任保护她和惩罚侮辱她的人。她在哪儿?
鲁滨逊 她刚才在这儿。她在那儿!
卡兰德舍夫 有外人在场我们说话不方便。您不必待在这里。请您离开我们!
鲁滨逊 我非常愿意。我去说,我把拉里莎·德米特里耶夫娜交给您了。我告退了!(走进咖啡馆)
〔卡兰德舍夫走到桌子旁边,坐在拉里莎对面。