- 译本 >
- 破戒(岛崎藤村) - 陈德文译 >
- 第十七章
五
字数:464
丑松出了敬之进的家,一路上想着自己为志保姑娘尽了点力而感到欣慰。快接近莲华寺山门时,灰色的云层低垂下来,好像又要下雪了。暮色苍茫,给丑松阴郁的心头增添了一层凄清的色调。遥远的天际,一抹绯红的流云,那是太阳落山时的回光返照。
晚祷的钟声带着一种异样的音响,传到丑松的耳朵,听起来不像是超然于尘世之外的精舍的音响,他感到如今那种可贵的钟声梵呗早已消泯,留在耳畔的只是人类世界情欲的呼号。丑松想起敬之进的故事,一种对于那位住持既睥睨又恐惧的心理油然而生。然而志保姑娘,这是一位香花般楚楚动人的女子,丑松越想心中越是哀怜她的际遇。
莲华寺内部的光景,丑松如今也能弄清楚真相了。的确,经人这么一说,他发现一些难以相信的目不忍睹的事实充满每个角落。当初自己搬到这座寺院时那种家庭般的温情,不知何时已经消失得无影无踪了。
丑松上楼时,在走廊上遇到了志保姑娘,苍白的死人般的面孔,充满悲哀的黑眼眸,即使在黄昏微弱的光线里,也能看得很清楚。志保也奇怪地看了看丑松的脸,那副失魂落魄的样子引起了她的注意。两个人互相交换了一下眼色,默默点点头就过去了。
丑松走进自己的屋子,室内已经一片昏暗。他没有点灯,一个人在黑暗的房间里呆坐了很久很久。