- 译本 >
- 破戒(岛崎藤村) - 陈德文译 >
- 第十七章
八
字数:508
丑松听罢师母讲的心里话,按照她的愿望一句句斟酌着,替她写好了信。师母嘴里不住念佛,看来在为将来的命运担忧。
“您休息吧。”
师母说着走了出去。丑松躺在桌子一侧思考起来,不知不觉睡着了。最近丑松有个毛病,总也睡不够,一躺下就像死人一样。不仅如此,他的睡眠如同掉进深坑,醒来后头脑总是沉重得很。今晚也一样,他从假寐中睁开眼,一时茫然,很晚才清醒过来。屋外的雪似乎已经堆得很厚,不时扑打着窗户。除了吧嗒吧嗒物体掉落的声音之外,一片宁静。这是一个使人感到寂寥而迷惘的夜晚。当然,这时人们都在睡眠,楼下的人似乎也都睡下了。突然一种年轻人的抽泣声微微传进了耳朵,辨不清是哪个方向,似乎是楼梯下面,又像是走廊旁边。是谁在那里啜泣呢?再仔细一听,北边廊下的挡雨窗已经打开,好像有人向外面张望,是志保姑娘!是志保在哭啊!他一想到这里,一种无言的恐惧和哀怜之情袭上全身。不过,这些都是半睡半醒中听见的。他折身爬起来,开始在屋内转悠着,这时已经听不见那种声音了。他觉得很奇怪,忽儿跷起脚跟听,忽儿把耳朵贴在墙上。最后他又怀疑自己是在做梦,那声音是实是虚,根本弄不清楚。于是丑松抱着双臂,凝望着即将燃尽的灯火,茫然站了一会儿。夜已深了,精神已经很疲倦。当他从壁橱内取出卧具来,已经不知道自己在干什么,强烈的睡意袭来,他迷迷糊糊换上睡衣,立即陷入一个没有知觉的梦境里了。