译本

培根随笔集 - 曹明伦译

　第1篇 论真理
　第2篇 论死亡
　第3篇 论宗教之统一
　第4篇 论复仇
　第5篇 谈厄运
　第6篇 论伪装与掩饰
　第7篇 谈父母与子女
　第8篇 谈结婚与独身
　第9篇 论嫉妒
　第10篇 论爱情
　第11篇 论高位
　第12篇 说胆大
　第13篇 论善与性善
　第14篇 谈贵族
　第15篇 论叛乱与骚动
　第16篇 谈无神论
　第17篇 说迷信
　第18篇 论远游
　第19篇 论帝王
　第20篇 论进言与纳谏
　第21篇 说时机
　第22篇 论狡诈
　第23篇 论利己之聪明
　第24篇 谈革新
　第25篇 谈求速
　第26篇 谈貌似聪明
　第27篇 论友谊
　第28篇 谈消费
　第29篇 论国家之真正强盛
　第30篇 谈养生之道
　第31篇 说疑心
　第32篇 谈辞令
　第33篇 谈殖民地
　第34篇 论财富
　第35篇 论预言
　第36篇 论野心
　第37篇 论假面剧和比武会
　第38篇 论人之本性
　第39篇 谈习惯和教育
　第40篇 谈走运
　第41篇 论有息借贷
　第42篇 论青年与老年
　第43篇 论美
　第44篇 论残疾
　第45篇 说建房
　第46篇 说园林
　第47篇 说洽谈
　第48篇 谈门客与朋友
　第49篇 谈求情说项
　第50篇 谈读书
　第51篇 论党派
　第52篇 谈礼节与俗套
　第53篇 谈赞誉
　第54篇 论虚荣
　第55篇 谈荣誉和名声
　第56篇 论法官的职责
　第57篇 谈愤怒
　第58篇 谈世事之变迁
　第59篇 论谣言（未完稿）

Francis Bacon

ESSAYS

根据美国Walter J.Black，Inc.1942年版和英国Penguin Books 1985年版译出。

图书在版编目（CIP）数据

培根随笔集/（英）培根著；曹明伦译.—北京：人民文学出版社，2021

（外国文学名著丛书）

ISBN 978-7-02-016915-3

Ⅰ.①培…Ⅱ.①培…②曹…Ⅲ.①随笔—作品集—英国—中世纪Ⅳ.①I561.63

中国版本图书馆CIP数据核字（2021）第008539号

责任编辑　张海香

装帧设计　刘静

责任印制　王重艺

出版发行　人民文学出版社

社　　址　北京市朝内大街166号

邮政编码　100705

印　　刷　北京盛通印刷股份有限公司

经　　销　全国新华书店等

字　　数　154千字

开　　本　850毫米×1168毫米 1/32

印　　张　7.625 插页3

印　　数　1—5000

版　　次　2006年1月北京第1版

印　　次　2021年10月第1次印刷

书　　号　978-7-02-016915-3

定　　价　39.00元

如有印装质量问题，请与本社图书销售中心调换。电话：010-65233595

文前插图

培根

出版说明

人民文学出版社自一九五一年成立起，就承担起向中国读者介绍优秀外国文学作品的重任。一九五八年，中宣部指示中国科学院文学研究所筹组编委会，组织朱光潜、冯至、戈宝权、叶水夫等三十余位外国文学权威专家，编选三套丛书———“马克思主义文艺理论丛书” “ 外国古典文艺理论丛书”“外国古典文学名著丛书”。

人民文学出版社与中国科学院文学研究所，根据“ 一流的原著、一流的译本、一流的译者” 的原则进行翻译和出版工作。一九六四年，中国社会科学院外国文学研究所成立，是中国外国文学的最高研究机构。一九七八年，“ 外国古典文学名著丛书”更名为“外国文学名著丛书”，至二〇〇〇年完成。这是新中国第一套系统介绍外国文学作品的大型丛书，是外国文学名著翻译的奠基性工程，其作品之多、质量之精、跨度之大，至今仍是中国外国文学出版史上之最，体现了中国外国文学研究界、翻译界和出版界的最高水平。

历经半个多世纪，“外国文学名著丛书” 在中国读者中依然以系统性、权威性与普及性著称，但由于时代久远，许多图书在市场上已难见踪影，甚至成为收藏对象，稀缺品种更是一书难求。在中国读者阅读力持续增强的二十一世纪，在世界文明交流互鉴空前频繁的新时代，为满足人民日益增长的美好生活的需要，人民文学出版社决定再度与中国社会科学院外国文学研究所合作，以“网罗经典，格高意远，本色传承” 为出发点，优中选优，推陈出新，出版新版“ 外国文学名著丛书”。

值此新版“外国文学名著丛书” 面世之际，人民文学出版社与中国社会科学院外国文学研究所谨向为本丛书做出卓越贡献的翻译家们和热爱外国文学名著的广大读者致以崇高敬意!

“外国文学名著丛书”编委会

二〇一九年三月

编委会名单

（以姓氏笔画为序）

1958—1966

卞之琳　戈宝权　叶水夫　包文棣　冯至　田德望

朱光潜　孙家晋　孙绳武　陈占元　杨季康　杨周翰

杨宪益　李健吾　罗大冈　金克木　郑效洵　季羡林

闻家驷　钱学熙　钱锺书　楼适夷　蒯斯曛　蔡仪

1978—2001

卞之琳　巴金　戈宝权　叶水夫　包文棣　卢永福

冯至　田德望　叶麟鎏　朱光潜　朱虹　孙家晋

孙绳武　陈占元　张羽　陈冰夷　杨季康　杨周翰

杨宪益　李健吾　陈燊　罗大冈　金克木　郑效洵

季羡林　姚见　骆兆添　闻家驷　赵家璧　秦顺新

钱锺书　绿原　蒋路　董衡巽　楼适夷　蒯斯曛

蔡仪

2019— 王焕生　刘文飞　任吉生　刘建　许金龙　李永平

陈众议　肖丽媛　吴岳添　陆建德　赵白生　高兴

秦顺新　聂震宁　臧永清

译本序

一

弗兰西斯·培根（Francis　Bacon）是英国杰出的哲学家和文学家。他于一五六一年一月出生在伦敦一个官僚家庭，十二岁时入剑桥大学三一学院（Trinity　College，Cambridge），十五岁时作为英国驻法大使的随员到巴黎供职，一五七九年因父亲病故而辞职回国，同年入格雷律师学院（Gray's　Inn）攻读法学，一五八二年获得律师资格，从此步入浩瀚的学海和坎坷的仕途。培根在伊丽莎白一世时代仕途屡屡受挫，直到詹姆斯一世继位（1603）后他才开始走运，一六○三年受封为爵士，一六○四年被任命为皇家法律顾问。一六○七年出任首席检察官助理，一六一三年升为首席检察官，一六一七年入内阁成为掌玺大臣，一六一八年当上大法官并被封为男爵，一六二○年又被封为子爵。一六二一年，身为大法官的培根被控受贿，他认罪下野，从此脱离官场，居家著述，一六二六年在一次冷冻防腐的科学实验中受寒罹病，于同年四月去世。

二

虽说培根大半生都在官场沉浮，但他从青年时代起就开始了他终生未辍的哲学思考和文学写作。他才华出众且雄心勃勃，立志要对人类知识全部加以重构，为此他计划写一套巨著，总书名为《大复兴》（Instauratio　Magna）。培根只完成了这一计划的两个部分。第一部分是两卷本的《学术之进步》（The　Advancement　of　Learning，1605），书中抨击了中世纪的经院哲学，论证了知识的巨大作用，揭示了人类知识不如人意的现状以及补救的方法；该书的拉丁文版扩大成九卷，书名为《论知识的价值和发展》（De　Dignitate　et　Augmentis　Scientarum，1623）。《大复兴》之第二部分是单卷本的《新工具》（Novum　Organum，1620），这是培根最重要的哲学著作，在近代哲学史上具有重大的意义和广泛的影响。培根于一六二二年出版的《自然及实验史》（Historia　Naturalis　et　Experimentalis）可被视为《大复兴》第三部分的序章。除此之外，培根的主要著作还有《论古人的智慧》（De　Sapientia　Veterum，1609）和《新大西岛》（New　Atlantis，1627）等等。

三

培根在文学方面的代表作就是他的《随笔集》（Essays）。这本书一五九七年初版时只收有十篇文章，一六一二年版增至三十八篇，一六二五年版（即末版）增至五十八篇。在培根逝世三十一年后的一六五七年，有一个Rawley版将培根的未完稿《论谣言》（Of　Fame）作为第五十九篇收入其《随笔集》，由于该篇只有“启承”尚无“转合”，故后来的通行本仍多以五十八篇为标准。但为求其全，此次新编本特将该篇补上。《随笔集》的内容涉及政治、经济、宗教、爱情、婚姻、友谊、艺术、教育和伦理等等，几乎触及了人类生活的方方面面。作为一名学识渊博且通晓人情世故的哲学家和思想家，培根对他谈及的问题均有发人深省的独到之见。《随笔集》语言简洁，文笔优美，说理透彻，警句迭出，几百年来深受各国读者欢迎，据说有不少人的性格曾受到这本书的熏陶。于今天的青年读者，读《随笔集》就像听一位睿智的老人侃侃而谈，因为《随笔集》里包含着这位先哲的思想精髓。

四

笔者认为译散文作品的原则也应和译诗原则一样，即在神似的基础上追求最大限度的形似。对译文的语言表达，笔者每每有这样一种考虑：若令原作者用中文表达其原意，他（她）当作何语？正是这种考虑使笔者将“It　is　a　prince's　part　to　pardon”译成“高抬贵手乃贵人之举”（见《论复仇》），或将“Seek　not　proud　riches，but　such　as　thou　mayest　get　justly，use　soberly，distribute　cheerfully，and　leave　contentedly”译成“别为炫耀而追求财富，只挣你取之有道、用之有度、施之有乐且遗之有慰的钱财”（见《论财富》）。这个译本可谓笔者对Bacon's　Essays之解读，将其公之于众是因为笔者相信自己读有所悟，并相信在此基础上形成的译本对一般读者了解培根的随笔不无裨益。

曹明伦