陳仲子（滕文公下）
陳仲子（滕文公下）¹
匡章曰²：“陳仲子，豈不誠廉士哉³！居於陵，三日不食，耳無聞，目無見也⁴。井上有李，螬食實者過半矣⁵，匍匐往將食之⁶，三咽⁷，然後耳有聞，目有見。”
¹陳仲子，有人說就是于陵子仲，參看《戰國策·趙威後問齊使》注。陳仲子是齊國的隱士，不食不義之祿，孟子在這裡指出陳仲子不可能徹底體現自己的操守。
²匡章，齊人。
³廉，廉潔，指不取不義之財。
⁴聞、見，指聽覺、視覺。
⁵井臺上有李子，螬蟲吃掉果肉已經超過一半了。螬(cáo)，樹上的一種蟲。
⁶匍匐，爬。將，拿過來。
⁷咽，咽，吞。三咽，吞了三口。
--------------------
孟子曰：“于齊國之士，吾必以仲子為巨擘焉¹。雖然，仲子惡能廉²！充仲子之操³，則蚓而後可者也⁴。夫蚓，上食槁壤⁵，下飲黃泉。仲子所居之室，伯夷之所築與⁶？抑亦盜蹠之所築與⁷？所食之粟，伯夷之所樹與⁸？抑亦盜蹠之所樹與？是未可知也⁹。”
¹巨擘(bò)，手的大拇指。孟子用來比喻陳仲子在齊國的士中是最好的。
²惡(wū)，疑問代詞。惡能廉，怎能做到廉呢？
³充，滿，這裡是說無一處不貫徹體現。操，操守。
⁴蚓，蚯蚓。這是說假使要徹底體現陳仲子的操守，只好變成蚯蚓。
⁵槁壤，幹土。
⁶伯夷，殷時孤竹國君長子，反對武王伐紂，不食周粟，餓死首陽山。伯夷在封建時代一直被統治階級推崇為廉潔之士。
⁷抑亦，作用同“抑”，還是。盜蹠(zhí)，相傳為春秋時的大盜，名蹠。
⁸樹，動詞，種植。
⁹孟子的意思是：陳仲子不能脫離別人而生活，一與別人發生關係，“廉”的原則就被打破了。
--------------------
曰：“是何傷哉？彼身織屨¹，妻辟纑²，以易之也³。”
曰：“仲子，齊之世家也⁴。兄戴，蓋祿萬鐘⁵。以兄之祿為不義之祿而不食也，以兄之室為不義之室而不居也。避兄離母，處於於陵⁶。他日歸，則有饋其兄生者⁷；己頻顣曰⁸：'惡用是鶃鶃者為哉⁹！'他日，其母殺是也，與之食之¹⁰。兄自外至，曰：'是鶃鶃之肉也！'出而哇之¹¹。以母則不食¹²，以妻則食之；以兄之室則弗居，以于陵則居之；是尚為能充其類也乎¹³？若仲子者，蚓而後充其操者也。”
¹身，自己。
²辟(pī)，績麻，就是把麻分開，把短的續長。纑，練麻，即漂麻（依段玉裁說，見《說文解字注》）。
³之，指“粟”、“室”。
⁴世家，世世代代為卿大夫的家族。
⁵戴，陳仲子兄之名。蓋(gě)，齊地名，戴的采邑（戴收租稅的地方）。鐘，六斛四鬥（一斛等於十鬥）。
⁶處(chǔ)，居住。
⁷他日，另一日，等於說有一天。饋(kuì)，贈送。，即鵝字。生鵝，活鵝。
⁸頻，通顰，皺眉。顣(cù)，皺著鼻子。頻顣，指皺著眉不高興的樣子。
⁹鶃(yì)鶃，鵝叫的聲音。為，語氣詞。
¹⁰與，給。第一個之字指陳仲子，第二個之字指鵝。
¹¹哇(wā)，吐。
¹²以，因。以母，因為是母親［的食物］。下麵三個“以”字同。
¹³這還算是能夠把自己的操守體現在一切行為當中嗎？類，同樣的事情。
