第十场

字数:611

〔帕拉托夫、克努罗夫、沃热瓦托夫和鲁滨逊。

鲁滨逊你有什么事？

沃热瓦托夫（低声）愿意到巴黎去吗？

鲁滨逊怎么到巴黎去，什么时候？

沃热瓦托夫今天晚上。

鲁滨逊可是我们要到伏尔加河对岸去呢。

沃热瓦托夫随你的便；那你就到伏尔加河对岸去，我可要到巴黎去。

鲁滨逊可是我没有护照。

沃热瓦托夫这我来办理。

鲁滨逊那我就去。

沃热瓦托夫那么，我们在这儿一起出发。我把你送到我家里去，你在那儿等我。你可以休息一会儿，睡一觉。我要去两三个地方办一点儿事。

鲁滨逊听听茨冈唱歌，是挺有意思的。

沃热瓦托夫这能算什么演员！你不害臊！茨冈唱的歌——那多么粗野。意大利歌剧或者愉快的轻歌剧才好呢！这才是你该听的。恐怕你自己也演过吧？

鲁滨逊那当然！我在《歌唱的小鸟》里演过。

沃热瓦托夫演什么角色？

鲁滨逊演公证人。

沃热瓦托夫啊，这样的演员怎么可以不上巴黎去转转！到过巴黎以后，你就身价百倍了！

鲁滨逊握手！

沃热瓦托夫去吗？

鲁滨逊去。

沃热瓦托夫（对帕拉托夫）他刚才唱《罗勃》里的一段唱得真不错！多么好的嗓子！

帕拉托夫我要同他一起到尼日尼城的市集去办点儿事。

鲁滨逊也该问问我去不去。

帕拉托夫怎么啦？

鲁滨逊粗野的东西，我不去市集也早已看够了。

帕拉托夫哎哟哟，他居然开始这样说话了！

鲁滨逊有教养的人今天是到巴黎去，而不是去逛市集。

帕拉托夫您要光临欧洲哪些国家和哪些城市呢？

鲁滨逊当然是巴黎，我早就准备去了。

沃热瓦托夫我同他今天晚上动身。

帕拉托夫噢，原来如此！一路顺风！你的确应该到巴黎去。那儿就缺少你一个人。主人到哪儿去了？

鲁滨逊他在那儿，他说他要给我们准备点儿意想不到的东西。

〔奥古达洛娃和拉里莎从右首上，卡兰德舍夫和伊万从左首上。