第五场

字数:530

〔帕拉托夫、克努罗夫、沃热瓦托夫和鲁滨逊。

鲁滨逊（倒在沙发上）我的天，救救我吧！哦，谢尔日，你要为我向上帝负责！

帕拉托夫你怎么啦，醉了吗？

鲁滨逊醉了！对于这种事情，难道我什么时候抱怨过吗？喝它个大醉，那是人生一大乐事，我也没有什么更好的愿望了。我就是抱着这种良好的愿望到这儿来的，也是抱着这种良好的愿望生活在世界上的。这就是我的生活目的。

帕拉托夫你怎么啦？

鲁滨逊我中毒了，我要喊救命了。

帕拉托夫你喝什么喝多了，什么酒？

鲁滨逊谁知道它是什么东西？我又不是化学家！没有一个药剂师能搞得清楚。

帕拉托夫瓶上贴的是什么？是什么商标？

鲁滨逊瓶上贴的是“布尔贡”[18]，可是瓶里装的好像是什么“金德-巴尔札姆”[19]。我非要吃点儿苦头才能去掉这种药性，我已经感觉到了。

沃热瓦托夫这是常有的事情——酿酒的时候弄错了配方，多放了些什么东西。搞错还不容易吗？人又不是机器。会不会是毒蝇蕈[20]放多了。

鲁滨逊你干吗那么高兴！人家要死了，你还乐呢？

沃热瓦托夫得了吧！那你就死吧，鲁滨逊。

鲁滨逊胡说八道，我才不愿意死呢……哎呀！你们知道这种酒多么伤人呀。

沃热瓦托夫一只眼睛准要瞎掉，你等着瞧吧。

〔舞台后卡兰德舍夫的声音：“喂，给我们来一点儿布尔贡！”

鲁滨逊你们听听，还要布尔贡！救命呀，我要死了！谢尔日，你可怜可怜我吧。我还年轻力壮，诸位，我还大有前途呢。为什么要使艺术受到损失呢？……

帕拉托夫不要哭了，我来治好你。我知道怎么样救你，手到病除。

〔卡兰德舍夫拿着一盒雪茄烟上。