第二场

字数:455

〔奥古达洛娃和拉里莎。

拉里莎 唉，妈，我不知道往哪儿躲才好。

奥古达洛娃 我早就料到他会这样做的。

拉里莎 那是什么宴会，那是什么宴会！还请了莫基·帕尔梅内奇！他怎么搞的？

奥古达洛娃 唉，客人已经请来了，还有什么可说的。

拉里莎 唉，多么不好呀！替别人害臊，没有比这更难受的了。我们什么过错也没有，可是害臊，害臊，我真想逃到什么地方去。可是他却一点儿也没有感觉到，他居然还乐呢。

奥古达洛娃 他是不会感觉到的。他什么也不知道，他从来没有见过上等人是怎样吃饭的。他满以为大家看到他这样阔气就吃惊了，所以他就乐了。你没有看出来吗？大家故意给他灌酒。

拉里莎 哎哟，哎哟！去阻止他，去阻止他！

奥古达洛娃 怎么阻止啊！他不是小孩子，可以不要保姆照顾了。

拉里莎 他又不是傻瓜，他怎么会看不出来！

奥古达洛娃 不是傻瓜，而且很有自尊心呢。大家开他的玩笑夸奖他的酒，他就高兴了。他们自己只是装出喝酒的样子，不断给他斟酒。

拉里莎 唉！我真担心，我真担心。为什么他们要这样？

奥古达洛娃 很简单，想开开玩笑。

拉里莎 他们这样可不是在折磨我吗？

奥古达洛娃 谁要你自己折磨自己呀。唉，拉里莎，还没有看见什么，就已经受折磨了；以后可怎么办呢？

拉里莎 唉，木已成舟后悔也没用了。

〔叶夫罗西妮娅·波塔波夫娜上。

第一场第三场