- 译本 >
- 亚·奥斯特洛夫斯基戏剧六种 - 姜椿芳等译 >
- 没有陪嫁的姑娘 >
- 第三幕
第十一场
〔奥古达洛娃、拉里莎、帕拉托夫、克努罗夫、沃热瓦托夫、鲁滨逊、卡兰德舍夫、伊万，然后是伊里亚和叶夫罗西妮娅·波塔波夫娜。
帕拉托夫 （对拉里莎）您怎么把我们扔下不管了？
拉里莎 我有点儿不舒服。
帕拉托夫 我刚才同您的未婚夫喝过订交酒了。我们现在永远是朋友了。
拉里莎 谢谢您。（同帕拉托夫握手）
卡兰德舍夫 （对帕拉托夫）谢尔日！
帕拉托夫 （对拉里莎）你们瞧，多么亲热！（对卡兰德舍夫）你有什么事？
卡兰德舍夫 有人找你。
帕拉托夫 谁？
伊万 茨冈伊里亚。
帕拉托夫 叫他到这儿来。
〔伊万下。
诸位，对不起，我把伊里亚请到我们圈子里来了。这是我的好朋友。我的朋友在那里招待我，我也应该招待他们。这是我的规矩。
沃热瓦托夫 （低声对拉里莎）我学了一支新的歌曲。
拉里莎 好听吗？
沃热瓦托夫 好听极了！“丝线缕缕编织，姑娘穿上小小靴子。”
拉里莎 真有意思。
沃热瓦托夫 我来教您。
〔伊里亚带着吉他上。
帕拉托夫 （对拉里莎）拉里莎·德米特里耶夫娜，请您赏赐我们幸福！只要给我们唱一支罗曼斯或者别的歌曲！我整整有一年没有听您唱歌了，恐怕以后再也听不到了。
克努罗夫 请允许我也提出这样的请求！
卡兰德舍夫 不行，诸位，不行，拉里莎·德米特里耶夫娜不能唱。
帕拉托夫 你怎么知道她不能唱？也许她能唱呢。
拉里莎 对不起，诸位，我今天不想唱，嗓子也不行。
克努罗夫 随便什么，随便您唱什么！
卡兰德舍夫 我说她不能唱，就不能唱。
帕拉托夫 那就让我们来看看。我们诚恳地请求，我们跪下来。
沃热瓦托夫 我马上就跪，我是个能屈能伸的人。
卡兰德舍夫 不，不，不用请求了，不行，我禁止。
奥古达洛娃 您怎么啦！等您有了权利再禁止吧，现在可还不能禁止，还早着呢。
卡兰德舍夫 不，不！我绝对禁止。
拉里莎 您禁止吗？那我就唱，诸位。
〔卡兰德舍夫气鼓鼓地走到屋角里，坐下。
帕拉托夫 伊里亚！
伊里亚 唱什么，小姐？
拉里莎 《不要诱惑》。
伊里亚 （调整吉他的音）要有男声第三部才好！唉，真倒霉！多么好的男高音！就为了一件蠢事断送了。
拉里莎和伊里亚 （二部合唱）
不要无故诱惑我，
旧情复燃也无用！
昔日的一切柔情，
伤心人无动于衷。
〔大家以各种神态表示欣喜。帕拉托夫坐着，双手插在头发里。唱到第二段的时候，鲁滨逊轻轻地跟上去参加合唱。
我已经不信誓言，
我已经不慕爱情，
对那骗人的梦境，
再不愿沉溺其中。
伊里亚 （对鲁滨逊）谢谢，老爷。你救了我。
克努罗夫 （对拉里莎）见到您，非常愉快，听到您唱更加愉快。
帕拉托夫 （神色阴郁）我觉得我要发疯了。（吻拉里莎的手）
沃热瓦托夫 听了这样的歌声，死也甘心了！（对卡兰德舍夫）可是您竟想剥夺我们的这种享受。
卡兰德舍夫 诸位，我钦佩拉里莎·德米特里耶夫娜的歌喉不下于你们。现在让我们来为她的健康喝点儿香槟酒。
沃热瓦托夫 这样的聪明话，听听还舒服。
卡兰德舍夫 （大声）拿香槟酒来！
奥古达洛娃 （低声）轻些！您嚷什么！
卡兰德舍夫 对不起，我是在我自己家里。我知道我该怎么样。（大声）拿香槟酒来！
〔叶夫罗西妮娅·波塔波夫娜上。
叶夫罗西妮娅·波塔波夫娜 你还要什么香槟酒？一会儿这样，一会儿那样。
卡兰德舍夫 别管闲事！叫您做什么，您就做什么！
叶夫罗西妮娅·波塔波夫娜 那你自己去！我腿都跑断了。我从早晨到现在还没有吃过东西呢。（下）
〔卡兰德舍夫由左边的门下。
奥古达洛娃 喂！尤利·卡皮托内奇！……（跟着卡兰德舍夫下）
帕拉托夫 伊里亚，你走吧！把汽艇准备好！我们马上去。
〔伊里亚由中间的门下。
沃热瓦托夫 （对克努罗夫）让我们留下他一个人同拉里莎·德米特里耶夫娜在一起。（对鲁滨逊）鲁滨逊，你瞧，伊万把白兰地拿走了。
鲁滨逊 啊，看我揍死他。我宁可不活了！
〔克努罗夫、沃热瓦托夫和鲁滨逊从左边下。
