第七场

字数:542

〔帕拉托夫、克努罗夫、沃热瓦托夫、鲁滨逊、卡兰德舍夫和奥古达洛娃。

奥古达洛娃女士们在此，请放心。（低声对卡兰德舍夫）您在干什么？您瞧瞧您自己！

卡兰德舍夫我，对不起，我知道我自己。您瞧瞧：大家都醉了，我就高兴。我今天很幸福，我胜利了。

奥古达洛娃您就胜利好了，可别那么大声嚷嚷！（走到帕拉托夫跟前）谢尔盖·谢尔盖伊奇，请您别再取笑尤利·卡皮托内奇了！我们看了难过。您让我和拉里莎感到难受。

帕拉托夫哎呀，阿姨，我怎么敢！

奥古达洛娃难道您还没有忘记刚才吵嘴吗？好不害臊！

帕拉托夫哪儿的话！阿姨，我是不记仇的。您瞧，为了满足您的要求，我把这件事一笔勾销。尤利·卡皮托内奇！

卡兰德舍夫有何贵干？

帕拉托夫愿意同我喝一杯订交酒吗？

奥古达洛娃这样就好了。谢谢您。

卡兰德舍夫您说喝订交酒吗？请，非常愿意。

帕拉托夫（对奥古达洛娃）请拉里莎·德米特里耶夫娜到这儿来！她怎么躲开我们？

奥古达洛娃好，我去把她叫来。（下）

卡兰德舍夫我们喝什么？喝布尔贡吗？

帕拉托夫不，不要喝布尔贡了！我是个很随便的人。

卡兰德舍夫那喝什么？

帕拉托夫您看怎么样：现在我们喝一点儿白兰地，那是挺有意思的。有白兰地吗？

卡兰德舍夫怎么没有！我什么都有。喂，伊万，把白兰地拿来！

帕拉托夫干吗拿到这儿来，我们上那儿去喝吧；不过，叫他们拿大杯子来，我不要小杯子。

鲁滨逊您刚才怎么没有说您有白兰地？多少宝贵的时间浪费了！

沃热瓦托夫他又活跃起来了！

鲁滨逊这种酒我能对付，我适合喝这种酒。

〔帕拉托夫和卡兰德舍夫由左首的门下。