第四场

字数:496

〔帕拉托夫、克努罗夫和沃热瓦托夫。

克努罗夫 诸位，我要到俱乐部去吃饭，我什么也没有吃。

帕拉托夫 等一等，莫基·帕尔梅内奇！

克努罗夫 我有生以来第一次遇到这样的事情。请了一些名流吃饭，可是没有可吃的东西……他真是个笨蛋，诸位。

帕拉托夫 我们不必争论了。应该给他一个公正的评价：他的确是个笨蛋。

克努罗夫 他自己在大家之前先喝醉了。

沃热瓦托夫 我们把他捉弄得够可以的了。

帕拉托夫 是呀，我的想法都实现了。我刚才想：灌他一个酩酊大醉，看看他结果怎么样。

克努罗夫 那你们是预谋的？

帕拉托夫 我们是预先约好的。嘿，诸位，在这种场合，鲁滨逊这样的人是很可贵的。

沃热瓦托夫 简直是金子，不是人。

帕拉托夫 要给主人灌酒，非得自己同他一起喝才行；可是被他夸耀为酒的这种药水，怎么咽得下口。可是，鲁滨逊他喝惯了雅罗斯拉夫尔[17]产的各种外国酒，他根本不当一回事。他一面喝一面称赞，他一会儿尝尝这种酒，一会儿尝那种酒，拿来比较比较，装出一副行家的样子品味道，但是除非主人同他一起喝，否则他就不喝。这样，那家伙就中计了。一个没有过惯这种生活的人，用不了灌他多少，他很快就乐得不可开交了。

克努罗夫 真有趣。不过，诸位，不是开玩笑，我真想吃点儿东西。

帕拉托夫 不忙。等一会儿，我们请拉里莎·德米特里耶夫娜唱个歌。

克努罗夫 那太好了。鲁滨逊在哪儿？

沃热瓦托夫 他们还在那里喝酒呢。

〔鲁滨逊上。

第三场第五场