十

字数:2112

幕间休息时，海伦的包厢蓦地寒气袭人，门开了，阿纳托利为避免碰着别人，弯着腰走了进来。

“请允许我向您介绍我的兄弟，”海伦不安地把目光从娜塔莎身上移向阿纳托利说道。娜塔莎转过好看的小脑袋，越过袒露的肩头对这个美男子微微一笑。阿纳托利在近处也像从远处看上去一样漂亮，他坐到她身旁，说他早就盼着这样的幸遇了，起因还是纳雷什金家的舞会，在那次舞会上他曾有幸见到她，至今难忘。库拉金与女性相处时，远比在男人的圈子里更显得聪明而自然。他的谈吐大胆而毫不做作，娜塔莎感到又惊奇又高兴，在这个饱受訾议的人身上，非但没有任何可怕之处，而且恰恰相反，他的微笑极其天真、快乐而又和蔼可亲。

阿纳托利·库拉金问她对演出的印象如何，又对她说，上一次谢苗诺娃在表演时跌倒了。

“您知道吗，伯爵小姐，”他说，突然像是在对一个久已相识的老朋友说话似的，“我们要举行一个化装舞会；您应该参加，很有趣啊。都到阿尔哈罗夫家去。请您也来吧，说真的，啊？”他说。

说话时，他那笑盈盈的眼睛盯着娜塔莎的脸、脖子和裸露的手臂。娜塔莎当然知道，他为她而倾倒。这使她感到高兴，可是不知为什么，有他在座，她觉得忸怩、燥热，而且惶恐不安。她不看他的时候，觉得他在看着她的肩膀，于是不由自主地截住他的目光，宁可让他看着她的眼睛好些。不过，看着他的眼睛，她骇然地觉得，在他和她之间完全没有那层害羞的障碍。而在她和别的男人之间她是永远觉得有这层障碍的。她自己也不明白，怎么只过了五分钟她就觉得自己和这个人亲近得可怕。当她把头转开的时候，很怕他会从后面握住她裸露的手臂，亲吻她的颈窝。他们谈着最普通的话题，而她觉得，他们是那么亲近，是她和别的男人从未有过的。她回头望望海伦和父亲，仿佛要问他们，这是怎么了；可是海伦正在和一位将军谈话，没有理会她的目光，而父亲的目光什么表示也没有，只是像平常一样，好像在说：“你快乐，我也就高兴了。”

在难堪的沉默时，阿纳托利便鼓着眼睛安静地注视着她，在这样的时候，有一次娜塔莎为了打破沉默，问他喜不喜欢莫斯科。娜塔莎话一出口便涨红了脸。她总是觉得，和他说话是一件不大得体的事情。阿纳托利微微一笑，仿佛在鼓励她。

“起初我不大喜欢，因为一座城市惹人喜欢的是什么呢？是靓丽的女性，不是吗？而现在我非常喜欢这座城市了，”他意味深长地看着她说。“您去参加化装舞会吗，伯爵小姐？请一定去吧，”他说，又把手伸向她的花束，压低声音说：“您将是最美的一位。去吧，亲爱的伯爵小姐，就把这束花儿给我作为保证吧。”

娜塔莎不明白他的话，正如他自己也不明白他在说什么，但是她觉得，他的暧昧的话语包含着不可告人的意图。她不知道说什么才好，于是把头转开，仿佛没有听到他的话似的。不过，她刚转开头便在想，他就在身后，离她很近。

“他现在怎样了呢？他难为情了？生气了？要不要挽回一下呢？”她问自己，不禁回头一望。她对他的眼睛看了一下，于是他的亲近，他的自信，他的和蔼可亲的微笑征服了她。她也像他那样微笑，直视着他的眼睛。她又骇然觉得，在他和她之间没有任何障碍。

幕布重又升起。阿纳托利离开了包厢，平静而快乐。娜塔莎回到了父亲的包厢里，她已经完全适应她所处的环境了。她已经觉得，她眼前所发生的一切都是十分自然的；不过，以前的所有那些有关未婚夫、玛丽亚公爵小姐和乡下生活的想法都一次也没有出现过，仿佛那一切都发生在很久以前，是久已过去的往事。

第四幕有一个鬼，他在挥舞着一只手唱歌，直至脚下的地板被抽掉，他掉下去为止。娜塔莎在第四幕中所看到的就是这些：她陷入了一种莫名的激动和苦恼，而激动的根源便是库拉金，她的眼睛不由自主地追随着他的一举一动。当他们走出剧院的时候，阿纳托利来到他们身边，把他们的马车叫来，又帮助他们上车。在帮助娜塔莎上车时，他握住她手腕以上的小臂。面色绯红的娜塔莎激动而幸福地回眸相视。他目光炯炯有神，面带温柔的微笑望着她。

只是在回家以后，娜塔莎才能清楚地细细回想她所经历的一切，而且突然想起了安德烈公爵，她大吃一惊，这时大家在观剧后围坐喝茶，她在茶桌上不禁当着大家的面惊叫了一声“噢”，满脸涨得通红，跑出了房间。“天哪！我完了！”她对自己说。“我怎么能让这种情况发生呢？”她想。她双手捂着涨红的脸，坐了很久，竭力想给自己一个明确的答案，她的言行究竟说明了什么，然而她既不能理解她所经历的一切，也不能理解她的感受。她觉得一切都那么卑劣、暧昧而可怕。那里，在灯火辉煌的大厅里，赤裸双腿的迪波尔穿着金属片闪闪发光的上衣，在音乐的伴奏声中沿着湿润的地板跳跃，而那些姑娘、老头子们，以及衣着袒露、面带平静而高傲的微笑的海伦都兴高采烈地大声喝彩——在那里，在这个海伦的阴影里，这一切都是单纯而自然的；而现在一人独处，这就难以理解了。“这是怎么回事呢？我对他感到恐惧是怎么回事呢？此刻我所感到的良心的谴责是怎么回事呢？”她在想。

只有对老伯爵夫人娜塔莎才能在夜晚躲在被窝里诉说她的所思所想。至于索尼娅，她知道，以其严峻而单纯的想法，或者什么也不能理解，或者对她的自白大吃一惊。娜塔莎竭力想独自解决困扰着她的问题。

“对安德烈公爵而言，我已经不值得他爱了？”她问自己，又带着自我安慰的讪笑回答道：“我真傻，怎么这样提问题呢？我怎么了？没什么。我什么也没有做过啊，没有什么可自责的。谁都不会知道，我也永远不会再与他见面了，”她这样对自己说。“所以很清楚，什么也不曾发生，没什么可后悔的，安德烈公爵可以爱我这样的人。不过，这样的是怎样的呢？啊，天哪，天哪！为什么他不在这里呢！”娜塔莎只有了片刻的安宁，可是后来一种本能又对她说，尽管这都是实情，尽管什么也不曾发生——本能还是告诉她，从前她对安德烈公爵的那份纯洁的爱情已经不复存在了。于是她又在自己的想象中重温她和库拉金的全部谈话，想象着这个英俊而大胆的男子在握着她的手臂时的面容、姿态和温柔的微笑。

九十一