- 译本 >
- 战争与和平 - 娄自良译 >
- 第二部 >
- 第五卷
十一
阿纳托利·库拉金住在莫斯科，因为父亲把他赶出了彼得堡，他在彼得堡一年的开销是两万多卢布，还要欠下同样数目的债务，债主们都来向父亲讨债。
父亲向儿子宣布，他最后一次为他偿还一半债务；但条件是他要到莫斯科去，就任总司令副官之职，这是父亲为他谋得的差使，此外，他要设法在那里攀一门好亲。他给儿子提出的人选是玛丽亚公爵小姐和朱丽·卡拉金娜。
阿纳托利同意了，他来到莫斯科，暂时住在皮埃尔家里。起初皮埃尔不大乐意接纳阿纳托利，不过后来相处惯了，有时和他一起去饮酒作乐，还给他钱花，说是借给他的。
申升说得很对，阿纳托利自从来到莫斯科，就惹得莫斯科的夫人小姐们为他神魂颠倒，特别是因为他不把她们放在眼里，显然，他宁可要吉卜赛女人和法国女演员，据说他和头牌法国女演员乔治小姐的关系很亲密。他从不放过在多洛霍夫和莫斯科其他同好那里纵酒狂欢的机会，整夜整夜地喝，酒量无人能及，还出入于上流社会的所有晚会和舞会。人们传说着他和莫斯科的太太们的一些绯闻，在舞会上他还向某些太太献殷勤。但是他不愿接近姑娘，特别是那些富有的、大多容貌丑陋的待嫁闺女，何况阿纳托利两年前已经结婚了，这个情况，除了他的一些最亲近的朋友是没有人知道的。两年前，他的团驻扎在波兰，一个家境不大富裕的波兰地主迫使他娶了他的女儿。
阿纳托利很快就抛弃了自己的妻子，约定他给岳父寄一笔钱，换取以未婚者的身份抛头露面的权利。
阿纳托利对自己的处境，对自己和别人一直很满意。他本能地、由衷地相信，他不可能有不同于现在的另一种生活，相信他在生活中从来没有干过任何坏事。他既不会考虑他的行为对别人会有什么影响，也不会考虑他的这种或那种行为会产生什么后果。他相信，正如鸭子被创造出来，注定要在水中生活，同样，他被上帝创造出来，注定在生活中要有三万卢布的年收入，并且在社会上永远占有极高的地位。他是那样相信这一点，以致别人看到他也就深信不疑了，从不拒绝让他在上流社会占有极高的地位，也不拒绝给他金钱，他逢人便借钱，显然是不打算偿还的。
他不是赌徒，至少从来不想赢钱，甚至不为输了钱而感到惋惜。他没有虚荣心。别人对他有什么看法，他完全无所谓。更不能指责他追求功名利禄。他有几次为了激怒父亲而故意毁了自己的前程，而且嘲笑所有的荣誉头衔。他不吝啬，对谁都有求必应。他只有一个爱好——寻欢作乐、找女人；在他看来，这种爱好没有任何不高尚之处，他又不会考虑，他的爱好得到满足会对别人造成什么后果，因此他由衷地认为自己是无可挑剔的好人，真心鄙视痞子和坏人，问心无愧地把头抬得高高的。
以酗酒打发时间的酒鬼们，这些身为男子的抹大拉的马利亚内心有一种自以为无罪的感觉，这种感觉也和抹大拉的马利亚一样，是以指望获得赦免为基础的。“她的许多罪都赦免了，因为她的爱多；他的许多罪也都赦免了，因为他的欢乐多。”
多洛霍夫在流亡和波斯奇遇之后，那一年又出现在莫斯科，过着豪赌和酗酒的奢侈生活，与彼得堡的老相识库拉金过从甚密，并利用他来达到自己的目的。
阿纳托利真心实意地喜欢聪明剽悍的多洛霍夫；而多洛霍夫需要阿纳托利·库拉金的名望、贵族身份和上层关系，以便招引富家子弟来参加自己的赌局，而又不让他觉察这一点，他利用库拉金，又拿他消愁解闷。除了这种意图之外，支配别人意志的过程本身也是多洛霍夫的一种乐趣、习惯和不可或缺的需要。
娜塔莎给库拉金留下了强烈的印象。他看了歌剧后，在晚餐桌上以行家的派头对多洛霍夫大谈她的手臂、肩膀、腿和头发的妙处，并宣称他决心开始追求她。至于追求她会引起什么后果，阿纳托利不会去考虑，因而也不会知道，正如他从来都不知道，他的这种或那种行为会有什么后果。
“她非常漂亮，老弟，却不是为我们而生的，”多洛霍夫对他说。
“我要告诉姐姐，以她的名义邀请她来共进午餐，”阿纳托利说。“怎么样？”
“你最好等她出嫁以后……”
“你要知道，”阿纳托利说，“我最爱小姑娘，她立刻就会激动得晕头转向。”
“你为了小姑娘，已经惹过一次麻烦了，”多洛霍夫说，他知道阿纳托利结婚的事。“小心点吧。”
“怎么，两次就不行吗！啊？”阿纳托利憨厚地笑着说。
