- 译本 >
- 战争与和平 - 娄自良译 >
- 第二部 >
- 第五卷
十八
玛丽亚·德米特里耶夫娜在走廊里碰到满面泪痕的索尼娅，逼着她说明原委。抢过娜塔莎的一张便条，看了以后，玛丽亚·德米特里耶夫娜拿着便条进去找娜塔莎了。
“坏丫头，不要脸的东西，”她对她说。“我一句话也不想听！”她推开惊讶而又冷漠地望着她的娜塔莎，把她锁在房间里，随即吩咐看院子的人把今晚要来的那些人全都放进大门，但是不放他们出去，又吩咐一个仆人把那些人带来见她，然后就坐在客厅里等着那伙拐子。
加夫里洛来向玛丽亚·德米特里耶夫娜禀告，来的人都逃走了，她皱着眉头站了起来，把双手放在背后，在房间里来来回回地走了很久，考虑着她该怎么办。夜里十一点多钟她摸了摸口袋里的钥匙，到娜塔莎的房间去了。索尼娅坐在走廊里伤心地哭泣。
“玛丽亚·德米特里耶夫娜，让我去看看她吧，我求您了！”她说。玛丽亚·德米特里耶夫娜没有答理她，开门进去了。“可恶，恶劣……在我的家里，这坏丫头……只是父亲可怜！”玛丽亚·德米特里耶夫娜在想，竭力压住自己的怒火。“不管多么困难，我也要吩咐所有的人绝口不提，我还要瞒着伯爵。”玛丽亚·德米特里耶夫娜迈着坚定的步子走进了房间。娜塔莎躺在沙发上，双手抱着头，一动不动。她躺着的姿势还和玛丽亚·德米特里耶夫娜离开时完全一样。
“你行哪，真行！在我家约情人幽会！不要装睡了。我对你说话的时候，你要听着。”玛丽亚·德米特里耶夫娜碰碰她的手。“我说话的时候，你要听着。你丢尽了自己的脸，你这个坏透了的丫头。我真想要你好看，可是我可怜你的父亲。我得瞒着他。”娜塔莎没有改变姿势，只是那无声的、痉挛的、令人窒息的哭泣使她浑身都在耸动着。玛丽亚·德米特里耶夫娜回头看看索尼娅，在沙发上挨着娜塔莎坐下了。
“算他走运，让他逃掉了；可是我会找到他的，”她粗声粗气地说道。“我说的话你听见没有？”她把一只大手伸到娜塔莎的脸下面，把她扳过来面朝自己。玛丽亚·德米特里耶夫娜和索尼娅看到娜塔莎的脸都大吃一惊。她的眼睛亮闪闪的，冷漠无情，双唇紧抿，双颊下陷。
“别管我……我无所谓……我……要死了……”她说，狠狠地挣脱玛丽亚·德米特里耶夫娜，于是又躺下了，还是原来的姿势。
“娜塔莉娅！……”玛丽亚·德米特里耶夫娜说。“我是为你好。你躺着吧，就这样躺着，我不会再碰你了，你听着……我不说你的不是了。你自己知道。可现在你的父亲明天就要来了，我对他怎么说呢？啊？”
娜塔莎又哭得浑身颤抖起来。
“嗯，他准会知道的，还有你的哥哥、未婚夫！”
“我没有未婚夫，我已经解除了婚约，”娜塔莎叫道。
“反正一样，”玛丽亚·德米特里耶夫娜接着说。“要是他们知道了，怎么，他们会善罢甘休？你的父亲，我是了解他的，他一定会要求和他决斗，这能有好结果吗？啊？”
“啊，别管我，为什么您总是来妨碍我们呢！为什么？为什么？谁请您来的？”娜塔莎从沙发上欠起身来叫道，愤恨地看着玛丽亚·德米特里耶夫娜。
“你想怎样呢？”玛丽亚·德米特里耶夫娜突然大声叫道，她又火了。“怎么，难道我们把你关起来了？有谁妨碍他到家里来呢？为什么要来拐带你，像拐带吉卜赛女人一样？……好吧，就算他把你带走了，你以为就找不到他了？你父亲，还有你哥哥、未婚夫呢？而他是个坏蛋、无赖，我说的！”
“他比你们谁都好，”娜塔莎突然欠身叫道。“要不是你们添乱……噢，我的天哪，这是怎么搞的，这是怎么搞的？索尼娅，为什么呀？你们走吧！……”于是她那么绝望地放声大哭起来，人们这样痛哭只是因为意识到了，正是自己酿造了苦果。玛丽亚·德米特里耶夫娜又要说什么，可是娜塔莎叫了起来：“你们走吧，你们走吧，你们都恨我了，看不起我了！”她又扑倒在沙发上。
玛丽亚·德米特里耶夫娜还花了一点时间，继续引导娜塔莎知错悔改，让她明白，务必要把这件事瞒过伯爵，而且谁也不会知道，只要娜塔莎自己把一切忘掉，也不在任何人面前露出家里出了事的样子。娜塔莎没有答话，她也不再哭了，不过她浑身发冷、颤抖。玛丽亚·德米特里耶夫娜给她放好枕头，盖上两条被子，亲自给她拿来了菩提树花茶，不过娜塔莎没有什么反应。
“好了，让她睡吧，”玛丽亚·德米特里耶夫娜离开房间时说，以为她睡着了。但娜塔莎没有睡，苍白的脸上一双大睁着的呆滞的眼睛望着正前方。娜塔莎一宿未睡，也不哭，也不同好几次起身来到她跟前的索尼娅说话。
第二天早饭前，伊利亚·安德烈伊奇伯爵如期从莫斯科近郊的庄园回来了。他很高兴，和买主的交易谈妥了，现在已经没有任何事情要在莫斯科耽搁，和他思念的伯爵夫人离别。玛丽亚·德米特里耶夫娜迎接了他，向他宣称娜塔莎昨天身体很不好，曾去请过医生，不过她现在好些了。这天早晨娜塔莎没有出过房门一步。她坐在窗口，紧抿着干裂的双唇，眼睛干涩而呆滞，不安地注视着街道上的过往行人，有人走进房间便急忙回头看看。显然，她在等他的消息，等他亲自来或写信给她。
伯爵上楼来看她的时候，听到他的男人的脚步声，她不安地回过头来，她的脸上出现了原来的那种冷漠甚至愤恨的表情。她甚至没有起身迎接他。
“你怎么了，我的小天使，病了？”伯爵问。
娜塔莎沉默了一会儿。
“是的，我病了，”她回答道。
伯爵不安地问她，为什么她这样沮丧，是不是和未婚夫之间发生了什么事情，她对他说没什么，请他放心。玛丽亚·德米特里耶夫娜向伯爵证实娜塔莎的说法，也说没有发生什么事情。伯爵根据可疑的病情，根据女儿情绪低落的样子，根据索尼娅和玛丽亚·德米特里耶夫娜局促不安的脸色看得很清楚，在他离开的时候肯定有什么事情发生了；可是想到他心爱的女儿发生了什么不名誉的事情，他就非常害怕，他非常珍惜自己愉快平静的心情，所以不再追根究底，总是竭力要自己相信，没有什么大不了的事，只是因为她健康欠佳不得不一再推迟归期而心情抑郁。
