- 译本 >
- 战争与和平 - 娄自良译 >
- 第二部 >
- 第五卷
十三
伊利亚·安德烈伊奇伯爵带着两个女孩去拜访别祖霍娃伯爵夫人。晚会上的人相当多。但那些人娜塔莎几乎都不认识。伊利亚·安德烈伊奇伯爵不满地发现，这些人大多是以行为不检而闻名的男男女女。乔治小姐被年轻人围绕着站在客厅的一角。有几个是法国人，其中就有梅蒂维埃，自从海伦来到这里，他就成了她家的常客。伊利亚·安德烈伊奇伯爵决定不打牌了，要片刻不离地跟着两个女儿，等乔治的表演一结束就走。
阿纳托利显然是在门口等着罗斯托夫父女的到来。他向伯爵问好后，便立刻走近娜塔莎，跟在她身后。娜塔莎一看到他，就像在剧院那样，由于为他所喜欢而充满了虚荣心得到满足的得意，又因为在她和他之间没有道德屏障而满怀恐惧。
海伦高兴地迎接着娜塔莎，对她的美貌和衣着打扮大为赞叹。他们到达后不久，乔治小姐离开房间去化妆了。大厅里人们摆开椅子，纷纷就座。阿纳托利给娜塔莎移近椅子，自己想坐在近旁，可是目不转睛地看着娜塔莎的伯爵在她身边坐下了。阿纳托利只好坐到后面。
乔治小姐袒露着有几个肉窝的粗壮的手臂，一侧肩头披着红色披巾，来到在圈椅之间为她保留的一片场地，摆出矫揉造作的姿势站住了。
乔治小姐神情严峻而阴沉地扫视一下听众，开始朗诵法语诗歌，诗中讲述着她对自己儿子的罪恶的爱情。她在有些地方提高嗓音，在有些地方激动地昂起头低声细语，在有些地方停顿下来，睁大眼睛发出嘶哑的声音。
“感人至深，太神奇了，妙不可言！”处处响起了赞叹声。
娜塔莎望着肥胖的乔治，可是她对眼前所发生的一切听而不闻，视而不见，一片茫然；她只觉得自己又完全地、无可挽回地置身于远离过去的那个奇怪的、疯狂的世界，在这个世界里分不清什么是美，什么是丑，什么是理智，什么是疯狂。在她身后坐着阿纳托利，她感觉到他的亲近，等待着会发生什么事情。
在第一段独白之后，大家都站起来围绕在乔治小姐身边，向她表示自己的无限欣喜。
“她多么美呀！”娜塔莎对父亲说，父亲和别人一起站了起来，穿过人群朝女演员走去。
“看着您，我就觉得她并不美，”阿纳托利注视着娜塔莎说道。他是在只有她才能听得见的时候这样说的。“您美极了……从我看到您的那一刻起，我就不断地……”
“我们去，我们去，娜塔莎，”伯爵说，他是回来喊女儿的。“她多么美呀！”
娜塔莎什么也没说，她走到父亲跟前，用疑问和惊讶的目光看着他。
乔治小姐在朗诵几次之后就走了，于是别祖霍娃伯爵夫人请大家到大厅去。
伯爵想告辞，但海伦恳求他不要破坏她即兴安排的舞会。罗斯托夫父女留了下来。阿纳托利邀请娜塔莎跳华尔兹，跳舞时他紧紧地搂着她的腰、握着她的手对她说，她非常有魅力，他爱她。在她又和他跳苏格兰舞的时候，当他们单独在一起时，阿纳托利对她一言不发，只是看着她。娜塔莎不禁怀疑，在跳华尔兹时他对她所说的那些话是不是梦里的一种幻觉。第一种舞步快结束了，他又攥了攥她的手。娜塔莎向他抬起吃惊的眼睛，可是他那亲切的目光和微笑是那么自信而温柔，她看着他，本想对他说的话竟说不出口了。她垂下了眼睛。
“不要对我谈这种事，我已经订婚了，爱着另一个人，”她说得很快……她看了他一眼，阿纳托利听了她的话没有发窘，也没有生气。
“您不要对我讲这些。这与我何干？”他说。“我说的是，我发疯似的、发疯似的爱上了您。您令人倾倒，难道是我的错？……我们决不能放弃。”
娜塔莎又兴奋又忐忑不安，圆睁着惊慌的眼睛看着四周，显得异乎寻常地快乐。这天晚上所发生的事情，她几乎什么也不记得了。他们跳着苏格兰舞和古老的德国舞，父亲叫她回去，她要求留下来。不论她在哪里，不论在和谁谈话，她都感觉到他向她投来的目光。后来她还记得，她请父亲允许她到更衣室去整理一下衣裙，海伦跟着她出来了，笑呵呵地对她说到她兄弟的恋情，在小休息室里她又遇到了阿纳托利，海伦不知上哪儿去了，只剩下了他们两个，于是阿纳托利握着她的手柔声说道：
“我不能到府上去看您，难道我们就永远不见面了？我发疯似的爱您。难道就永远？……”于是他拦着她的去路，把自己的脸凑近她的脸。
他那男性的闪亮的大眼睛离她的眼睛那么近，她什么也看不见了，只看见这双眼睛。
“娜塔莉？！”他在疑问地悄声细语，她的手被握得生疼。“娜塔莉？！”
“我什么也不明白，我无话可说，”她的眼神仿佛在说。
炙热的嘴唇紧紧地贴上了她的嘴唇，就在这一瞬间，她又觉得自己没有任何约束了，这时在房间里听到了海伦的脚步声和衣裙的窸窣声。她回头朝海伦看了一眼，然后，脸色绯红、微微战栗，抬头惊疑地望了望他，便向门口走去。
“一句话，就一句话，求求您了，”阿纳托利说。
她止住了脚步。她多么需要他说出那句话啊，那句话足以向她解释刚才的举动，而她也就可以对那句话作出回应了。
“娜塔莉，一句话，就一句，”他反复地说，看来不知该说什么，他反反复复地说，直到海伦来到他们跟前。
海伦和娜塔莎又回到了客厅。罗斯托夫家的人没有留下吃晚饭就走了。
回到家里，娜塔莎一夜未能合眼；她爱谁，这个难以解决的问题折磨着她：她爱的是阿纳托利还是安德烈公爵？她爱安德烈公爵——她记得很清楚，她对他的爱是多么热烈。不过，她也爱阿纳托利，这是没有疑问的。“要不，难道这一切能发生吗？”她想。“既然我和他分别时能以微笑回应他的微笑，既然我能做到这一步，那就意味着我对他是一见钟情，意味着他善良、高尚而又英俊潇洒，叫人不能不钟情于他。我爱他，又爱另一个人，我可怎么办呢？”她自言自语，对这些烦恼的问题找不到答案。
