- 译本 >
- 战争与和平 - 娄自良译 >
- 第二部 >
- 第五卷
十六
阿纳托利最近搬到多洛霍夫那里去住了。拐带罗斯托娃的计划几天来已由多洛霍夫作了周密考虑并准备就绪，就在索尼娅站在娜塔莎门外偷听、决心保护她的那一天，该计划将付诸实施。娜塔莎在晚上十点将如约出来与库拉金在后门口会面。库拉金会扶她坐上备好的三驾马车，把她带到莫斯科六十俄里外的村庄卡缅卡，那里请来了一个被免去神职的神甫，将为他们主持婚礼。在卡缅卡已准备好换乘的马匹，要把他们送到华沙大道，在那里他们就可以坐驿站的马车驶往国外了。
阿纳托利既有护照，也有驿马使用证，还有妹妹给她的一万卢布和通过多洛霍夫借来的一万。
两个证婚人坐在进门第一个房间里喝茶，一个叫赫沃斯季科夫，原是小官吏，多洛霍夫任用他张罗赌局；一个叫马卡林，退役骠骑兵，为人善良软弱，爱极了库拉金。
在多洛霍夫宽敞的书房里，从墙壁到天花板装饰着波斯花毯、熊皮和枪支，多洛霍夫穿着旅行用的齐膝紧身外衣和皮靴，坐在打开盖子的老式书桌前，书桌上放着算盘和几沓钞票。阿纳托利敞着制服，从证婚人所在的房间经过书房到后房去了一下，那里一个法国仆人带着几个人在收拾最后的一些东西。多洛霍夫在数钱并记账。
“喂，”他说，“要给赫沃斯季科夫两千卢布。”
“那就给呀，”阿纳托利说。
“马卡尔卡（他们这样称呼马卡林），这个人为你赴汤蹈火是不求报酬的。好，账算完了，”多洛霍夫说，把账单拿给他看。“对吗？”
“那还用说，当然对，”阿纳托利说，看来没有听多洛霍夫说话，脸上一直带着痴迷的微笑望着前方。
多洛霍夫啪的一声盖上书桌，面带讥嘲的微笑转向阿纳托利。
“你知道吗，撒手吧：还来得及！”他说。
“傻瓜！”阿纳托利说。“别说蠢话了。要是你知道……天晓得这是怎么了！”
“真的，撒手吧！”多洛霍夫说。“我和你说正经的。这种勾当难道是儿戏吗？”
“嗨，又来了，又来逗我了？你见鬼去吧。啊？”阿纳托利皱起眉头说。“我可没工夫开这种愚蠢的玩笑。”他离开了房间。
阿纳托利出去后，多洛霍夫轻蔑而又宽厚地笑了。
“你等一下，”他朝阿纳托利说道，“我不是开玩笑，是说正经的，你过来，过来。”
阿纳托利又走进了房间，聚精会神地看着多洛霍夫，显然是不由自主地服从了他。
“你听着，我对你说最后一遍。我干吗和你开玩笑呢？我违拗过你吗？是谁为你安排一切的，是谁找来了神甫，是谁弄来了护照，是谁为你搞到钱的？全是我。”
“是该谢谢你。你以为我不感激你吗？”阿纳托利叹了口气，搂住了多洛霍夫。
“我帮助了你，可我还是应该对你说实话：这事很危险，仔细想想，也很愚蠢。嗯，你把她带走，很好。难道人家会放过你吗？他们会打听到你结过婚的事。要知道，你会被送上刑事法庭……”
“噢！胡说，胡说！”阿纳托利又皱起眉头说道。“我不是向你解释过了吗。啊？”阿纳托利像那些愚钝的人一样，对自己用脑子琢磨出来的推论特别偏爱，于是把他对多洛霍夫重复了一百遍的论断又重复了一遍。“我不是向你解释过了吗，我认定：假如这个婚姻是不合法的，”他扳着一个手指说，“那么我没有任何责任；又假如是合法的，反正也一样：在国外没有人会知道这件事，你说，是不是这样？你就别说了，别说了，别说了！”
“真的，放弃吧！否则你会有麻烦……”
“你见鬼去吧，”阿纳托利说，抓住头发跑到另一个房间去了，立刻又跑回来，双脚跳上多洛霍夫面前的一把圈椅蹲了下来。“鬼知道这是怎么了！啊？你看看，跳得多厉害！”他抓起多洛霍夫的手贴在自己的心口。“啊！多好看的小脚，亲爱的朋友，多迷人的眼神！一位女神啊！！啊？”
多洛霍夫冷然微笑，一双漂亮的肆无忌惮的眼睛闪闪发光地看着他，看来又想拿他逗乐。
“喂，钱花光了，那时怎么办？”
“那时怎么办呢？啊？”阿纳托利也这样自问，想到将来他真的感到一筹莫展。“那时怎么办？我不知道以后该……瞎扯什么呢！”他看了看表。“到时候啦！”
阿纳托利到后房去了。
“喂，你们快了吗？还在磨蹭！”他对仆人们嚷道。
多洛霍夫把钱收好，叫来仆人，吩咐他拿些吃的喝的来，让大家吃了好上路，然后去了马卡林和赫沃斯季科夫所待的房间。
阿纳托利用臂肘支撑着躺在书房的沙发上，若有所思地微笑着，低声地自言自语。
“来吃点东西。喝一杯吧！”多洛霍夫在另一个房间向他叫道。
“我不想吃！”阿纳托利回答道，仍然在微笑着。
“来吧，巴拉加来了。”
阿纳托利起来，走进了餐厅。巴拉加是驾驭三驾马车的有名的好手，认识多洛霍夫和阿纳托利已有六年，用自己的三驾马车为他们效劳。阿纳托利的团驻扎在特维尔的时候，巴拉加曾不止一次在傍晚载着他从特维尔动身，黎明前赶到莫斯科，又在第二天深夜载着他离开。他曾不止一次载着多洛霍夫逃脱追捕，不止一次载着他们与那些吉卜赛人和他所谓的小娼妇们在城里兜风。他不止一次为他们办事，在莫斯科撞倒行人和赶车的，总是他称之为少爷的这两个人把他救出来。不止一匹马在他为他们赶车时累死了。不止一次挨他们打，不止一次被他们用香槟和他爱喝的马德拉葡萄酒灌得酩酊大醉，他也知道他们每个人的不止一个勾当，任何一个普通人早就会为这样的勾当付出流放西伯利亚的代价。他们自己在纵酒狂欢的时候常常将巴拉加强邀来，让他在那些吉卜赛人面前喝酒、跳舞，经过他的手花掉的钱财也远不止一千卢布。他为他们效劳，一年有二十次在玩命，为他们干活累死的马比他们付给他的钱更多。但是他爱他们，喜欢这种发疯似的疾驰，一小时十八俄里，他喜欢在莫斯科撞翻赶车者、践踏行人，在莫斯科的大街上全速地飞驰而过。他喜欢听自己身后的那种狂野的醉醺醺的呼叫：“快呀！快呀！”，尽管已经不可能跑得更快了；他喜欢狠狠地抽打乡下人的脖子，这个人已经吓得半死不活闪在一旁了。“这两位是真正的少爷啊！”他想。
阿纳托利和多洛霍夫也喜欢巴拉加，因为他赶车的技巧，也因为他和他们有共同的爱好。巴拉加对别人是要讲价钱的，赶车两个小时收二十五卢布，而且他很少亲自为别人赶车，大都派自己的伙计去。但是对他所说的自己的少爷，他总是亲自去为他们赶车，而且从来不要求任何酬劳。只是从近侍那里打听到什么时候有钱之后，几个月才在清晨来一次，也没有喝醉，他深深鞠躬，请求搭救他。少爷们总是让他坐下。
“你们要解救我啊，费多尔·伊万内奇少爷，或您大人，”他说。“我没有马了，要赶集去，行的话，就借点钱给我。”
阿纳托利和多洛霍夫只要身上有钱，总是给他一两千卢布。
巴拉加是个浅褐色头发、红脸膛、粗脖子特别红、身材敦实的翘鼻子男子，大约二十七岁左右，有一双闪亮的小眼睛和一撮小胡子。他穿着薄薄的绸里子蓝布长衫，里面是一件短皮袄。
他朝上座的圣像画了十字，走到多洛霍夫面前，伸出一只乌黑的小手。
“费多尔·伊万内奇！”他鞠躬说道。
“你好啊，老弟。瞧，他来了。”
“你好，大人，”他对进来的阿纳托利说，也伸出了手。
“我对你说，巴拉加，”阿纳托利把两只手放在他肩上说，“你喜欢不喜欢我？啊？现在有一件事要你办……你套的是怎样的马？啊？”
“按来人的吩咐，套的是你们的那几匹烈性马，”巴拉加说。
“嗯，你听着，巴拉加！就是把三匹马全都累死了，也要在三个小时之内赶到。啊？”
“全都累死了，还怎么赶路呢？”巴拉加挤眉弄眼地说。
“哼，我打烂你的狗脸，不要开玩笑！”阿纳托利突然瞪着眼睛叫道。
“什么开玩笑，”车夫笑笑说。“难道为了自己的两位少爷，我还舍不得马吗？马能跑多快，咱们就跑多快。”
“噢！”阿纳托利说。“那就坐吧。”
“怎么了，坐啊！”多洛霍夫说。
“我就站一会吧，费多尔·伊万内奇。”
“坐，别扯淡，喝！”阿纳托利说，给他斟了一大杯马德拉葡萄酒。车夫看见酒，两眼放光了。他假意推让一下，一口喝干，用放在帽子里的绸手绢擦了擦嘴。
“什么时候走啊，大人？”
“是呀……（阿纳托利看看表）马上就得走了。当心啊，巴拉加。啊？赶得到吗？”
“那就看车马好不好，车马好怎么会赶不到呢？我不是用七个小时把你送到了特维尔吗。你或许还记得吧，大人。”
“你知道吗，有一次我从特维尔回来过圣诞节，”阿纳托利微笑着对马卡林回忆道，马卡林感动地凝神注视着库拉金。“你信不信，马卡尔卡，我们一路飞跑，简直喘不过气来。我们闯进了一个车队，有一回从两辆大车上跳了过去。啊？”
“那是马好！”巴拉加接着讲故事。“当时我把两匹拉边套的马驹和浅褐色的辕马套在一起，”他转头对多洛霍夫说道，“你信不信，费多尔·伊万内奇，这些烈性的畜生飞奔了六十俄里；想勒也勒不住，手也冻僵了，天太冷。我把缰绳一扔说，接住，大人，自己一下子倒在了雪橇上。那可不是在赶马啊，到达目的地之前根本勒不住。这些剽悍的鬼东西三个小时就跑到了。只是死了一匹，左边拉边套的。”
