六

字数:1911

一月底，伊利亚·安德烈伊奇伯爵带着娜塔莎和索尼娅来到了莫斯科。伯爵夫人仍然病恹恹的，经不起旅途劳顿，可是又不能再等下去，因为安德烈公爵每天都可能回到莫斯科；何况需要置办嫁妆，需要出售莫斯科近郊的庄园，还要趁老公爵在莫斯科的时候，把他未来的儿媳带给他看看。罗斯托夫家在莫斯科的住宅没有做好生火取暖的准备；此外，他们来这里只是暂住；伯爵夫人也没有同来，于是伊利亚·安德烈伊奇决定，在莫斯科期间就在玛丽亚·德米特里耶夫娜·阿赫罗西莫娃那里落脚，她早就向伯爵表示过，欢迎他前去做客。

玛丽亚·德米特里耶夫娜住在老马厩街，很晚了，罗斯托夫家的四辆带篷雪橇驶进了她家的庭院。玛丽亚·德米特里耶夫娜独居。她唯一的女儿出嫁了，几个儿子都在服兵役。

她还是那样身姿挺拔，还是那样直爽、干脆、响亮地对所有人说出自己的意见，仿佛在全身心地指责别人的任何软弱、癖好和盲目迷恋，认为这些表现是不可容忍的。从清早起，她就穿着保暖的女上衣料理家务，然后每逢节日出去参加午前的日祷，日祷后到城堡和监狱去，她在那里有事要做，至于是什么事，她没有对任何人说过，平日里她穿好衣裳在家里接待各阶层的求告者，每天都有这样的一些人来见她，然后共进午餐。丰盛而美味的午餐桌上总有三四位客人；午餐后有一场波士顿牌局；夜晚叫人给她读报纸和新书，自己编结着什么。她很少破例外出，如果外出，就是走访城里的一些头面人物。

她还没有睡下，罗斯托夫一家到了，前厅门的滑轮吱扭一声，罗斯托夫家的人和他们的仆役带着一股寒气陆续走了进来。玛丽亚·德米特里耶夫娜把眼镜架在鼻尖上，昂起头站在大厅门口，带着严厉的气呼呼的样子望着进来的人。人们或许会以为，她对来客很生气，要立刻把他们赶出去，而这时她正在关切地吩咐下人们，怎样安置客人和他们的行李。

“是伯爵的？拿到这里来，”她指着几只箱子说，和谁也没有打招呼。“小姐的，拿过来，往左拐，喂，你们在巴结什么呀！”她朝几个女仆喊道。“去把茶炊烧开！胖了，更好看了，”她说，拽着风帽把脸冻得红彤彤的娜塔莎拉到了自己身边，“嗬，你身上冰凉！你快脱衣服去吧，”她对正想上前行吻手礼的伯爵叫道。“敢情冻坏了。喝茶时上朗姆酒！索纽什卡，你好，”她对索尼娅说，这句用法语说的问候语，表明她对索尼娅有点儿看不起，不过也很亲切。

大家脱去外衣，在旅途后梳洗打扮一下，都来喝茶了，玛丽亚·德米特里耶夫娜按次序亲吻了所有的人。

“我由衷地高兴，你们能来我家落脚，”她说。“早就该来啦，”她意味深长地看了看娜塔莎说……“老头子在这里，日复一日地等着儿子。应该，应该去和他见见面。不过，这事我们以后再说，”她补充了一句，打量了索尼娅一眼，表示有她在座，她不想谈。“现在你听着，”她转向伯爵，“明天你有什么打算？要派人邀请谁呢？申升？”她扳了一根手指，“爱哭的安娜·米哈伊洛夫娜，这就两个了。她和儿子在这里。他要娶亲了！还有别祖霍夫，是吧？他和妻子也在这里。他躲开她，她跟着追来了。星期三他是在我这里吃午饭的。至于她们，”她指了指两位伯爵小姐，“明天我带她们到伊韦尔小教堂去，然后顺路去找奥贝尔-舍尔玛。你们大概都要做新衣裳吧？不要学我，如今时兴的袖子，自己去看吧！前两天年轻的伊琳娜·瓦西里耶夫娜公爵小姐来，两条手臂上就像套着木桶一样。如今天天都有新的时尚。你自己有什么事情要办呢？”她严肃地问伯爵。

“事情都凑到一起来了，”伯爵回答道。“要给两个姑娘买些衣裳，还要找那个买主，他想买莫斯科的庄园和住宅。承蒙您的好意，我想抽时间到马林斯科耶去一天，把两个小丫头就丢给您了。”

“行，行，您放心。交给我就像交给监护委员会一样。我会带她们到需要去的地方去，会骂她、疼她，”玛丽亚·德米特利耶夫娜说，用她的大手碰碰自己心爱的教女娜塔莎的面颊。第二天早晨，玛丽亚·德米特利耶夫娜带着两位小姐上伊韦尔小教堂，又去找奥贝尔-舍尔玛，她那么害怕玛丽亚·德米特利耶夫娜，总是把衣裳亏本卖给她，只想快快地把她打发走。玛丽亚·德米特利耶夫娜几乎订购了所有嫁妆。回来后，她把所有的人都赶出房间，只留下娜塔莎，然后把自己宠爱的教女叫到自己的圈椅旁。

“好了，现在咱们说说话儿。我祝贺你和你的未婚夫。你找了一个好青年！我为你高兴；他这么大（她比划着离地一俄尺高）我就认识他了。”娜塔莎高兴得脸也红了。“我喜欢他和他的家庭。现在你听我说。你知道，老头子尼古拉公爵很不希望儿子结婚。一个很执拗的老头子！当然啦，安德烈公爵不是孩子，不理他也行，可是勉强进入一个家庭总不大好。要和睦，要有爱心。你是聪明的女孩子，知道该怎么做。你要善意地、聪明地处理这个问题。那就一切都会好的。”

娜塔莎没有作声，玛丽娅·德米特利耶夫娜以为她是害羞，其实娜塔莎是不高兴，她不喜欢别人来干预她和安德烈公爵的爱情问题，她觉得，这个问题和人世间的一切问题都那么不同，那么特别，在她看来，没有人能理解它。只有安德烈公爵是她相知相爱的人，他爱她，这几天一定会来带她走。此外她什么也不需要。

“你明白吗，我早就认识他了，我也喜欢你的小姑子玛申卡，俗话说，大姑小姑刁钻的泼妇，可她呀，连苍蝇也不肯得罪。她请求我安排她和你见面。你明天和父亲去见见她，你要好好地博得她的欢心，你比她小嘛。等你的那位回来，你已经同他的妹妹和父亲混熟了，得到了他们的喜爱。对吧？这样不是更好些吗？”

“更好些，”娜塔莎不情愿地回答道。

五七