- 译本 >
- 战争与和平 - 娄自良译 >
- 第二部 >
- 第五卷
二十
皮埃尔没有留下吃午饭，当即离开房间，坐车走了。他满城寻找阿纳托利·库拉金，现在一想到这个人，血液就涌往他的心脏，使他感到呼吸困难。滑雪场，吉卜赛人那里，科莫奈诺那里——都没有他。皮埃尔去了俱乐部。俱乐部里一切如常：前来聚会用餐的客人们成群地坐在一起，和皮埃尔打着招呼，谈论着城里的新闻。一个了解他的交往和习惯的仆人向他问好后告诉他，在小餐厅里给他留了位子，米哈伊尔·扎哈雷奇公爵在图书室，帕维尔·季莫菲伊奇还没有来。皮埃尔的一个熟人在谈天气时问起他，是否听说库拉金拐骗罗斯托娃的事？城里都在传说。这是真的吗？皮埃尔笑笑说，这是瞎扯，因为他刚从罗斯托夫家的人那里来。他向大家问起阿纳托利；一个说他还没有来，一个说他今天要来吃午饭。皮埃尔望着冷静的心平气和的人群觉得奇怪，他们对他心里的烦恼竟一无所知。他在几个大厅里走了走，等所有的人都来齐了，还是没有等到阿纳托利，于是不吃午饭就回家了。
他寻找的阿纳托利这一天在多洛霍夫那里吃了午饭，和他商议怎样挽回不利的局面。他觉得必须见到罗斯托娃。晚上他来到姐姐那里，和她商谈安排这次会面的办法。皮埃尔白费工夫地跑遍了整个莫斯科，只好回家，近侍禀告他，阿纳托利·瓦西里耶维奇公爵在伯爵夫人那里。伯爵夫人的客厅坐满了客人。
皮埃尔没有向妻子问好，他回到莫斯科后还不曾见到过她（此刻他比任何时候都更憎恨她），他进了客厅，看到阿纳托利便走到他跟前。
“啊，皮埃尔，”伯爵夫人朝丈夫走过去说。“你不知道，我们阿纳托利的处境多么……”她住口不说了，因为她看到了那低下的头、丈夫那脸色、他那闪闪发光的眼睛和他那坚定的步态所表现的可怕的狂怒和威力，这是她所了解的，而且她在他和多洛霍夫决斗后曾亲身领教过。
“您到哪里，哪里就会有丑闻，有祸事，”皮埃尔对妻子说。“阿纳托利，我们走，我必须和您谈谈，”他用法语说道。
阿纳托利回头看了看妹妹，顺从地站了起来，准备跟他走。
皮埃尔抓住他的手，把他朝身边一拽就往外走。
“如果您胆敢在我的客厅里，”海伦低声说道，但皮埃尔不予理睬，从房间里出去了。
阿纳托利跟在他后面，像平常一样迈着英姿勃勃的步伐，但他的脸上明显地流露出忐忑不安的神情。
皮埃尔走进书房，关上门，转身对着阿纳托利，看也不看他。
“您答应罗斯托娃伯爵小姐要娶她为妻，想把她拐走？”
“我亲爱的，”阿纳托利用法语回答道（他们一直在用法语交谈），“我认为我没有义务回答用这种口气提出的问题。”
皮埃尔的脸本来就很苍白，这时更因狂怒而变了形。他的大手一把抓住阿纳托利的制服领子，使劲地左右摇晃着，直到阿纳托利的脸上露出了十分恐惧的样子。
“既然我说了，我必须和您谈谈……”皮埃尔重复了一遍。
“怎么这样，无聊。啊？”阿纳托利说，一边摸着衣领上被连同呢子扯下的纽扣。
“您是无赖和恶棍，我不知道是什么在阻止我拿这个东西痛快地砸烂您的脑袋，”皮埃尔说，他的话说得这么别扭是因为他在讲法语。他手里拿着沉重的镇纸，威胁地举了起来，立刻又急忙把它放回原处。
“您答应过娶她吗？”
“我，我，我没有想过；不过，我从来没有答应过，因为……”
“您有她的信吗？您有她的信吗？”皮埃尔反复问道，一边逼近阿纳托利。
阿纳托利望了望他，立即把手伸进口袋里拿出了皮夹子。
皮埃尔接过递给他的信，推开挡着路的桌子，倒在了沙发上。
“我不会对您怎么样，不用害怕，”皮埃尔看到阿纳托利恐惧的样子，这样说道。“信留下，这是一，”皮埃尔说，仿佛在复习功课似的，“其次，”他在片刻的沉默之后接着说道，又站起来开始踱步，“明天您要离开莫斯科。”
“可是我怎么能……”
“第三，”皮埃尔不听他的，继续说，“关于您和伯爵小姐之间的事，您永远不能再提一个字。这一点，我知道，我无法禁止您，可是只要您还有一点儿良心……”皮埃尔几次在房间里默默地踱步。阿纳托利坐在桌边，皱着眉头咬自己的嘴唇。
“最后，您不可能不懂得，除了您的享乐，还有别人的幸福和安宁，您仅仅由于自己想取乐而在毁掉别人的整个人生，您去和我的妻子那样的女人寻欢作乐吧，和这样的女人在一起，您有这个权利，她们知道，您想从她们身上得到的是什么。她们拥有同样的伤风败俗的经验，足以对付您。可是答应一位姑娘要娶她为妻……欺骗她、拐带她……您怎么就不明白，这就像殴打老人或孩子一样卑鄙啊！……”
皮埃尔不说了，他看了阿纳托利一眼，那已经不是愤怒的目光，而是带有疑问的目光。
“这一点我不知道。啊？”阿纳托利说，他随着皮埃尔逐渐克服自己的愤怒而神气起来。“这一点我不知道，也不想知道，”他说话时没有看他，下巴颏在微微地颤抖，“可是您对我说出了这样的话：卑鄙啦什么的，我是一个正派的人，不允许任何人这样说我。”
皮埃尔惊讶地看了他一眼，弄不懂他想要怎样。
“尽管没有旁人在场，”阿纳托利继续说道，“我也不能……”
“怎么，您要决斗？”皮埃尔嘲笑地说。
“至少您可以收回自己的话吧。啊？如果您想叫我按照您的愿望行事的话。啊？”
“收回，我收回，”皮埃尔说，“我请求您原谅我，”皮埃尔下意识地看了看那颗被扯下的纽扣。“钱嘛，如果路上要用的话。”阿纳托利笑了。
皮埃尔在妻子的脸上看惯了的这种胆怯而又卑鄙的笑容，使他怒不可遏。
“噢，这卑鄙的、没有心肝的一家子！”他说，随即离开了房间。
第二天阿纳托利到彼得堡去了。
