- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第二卷 >
- 第一部
十一
舞会之后的第三天，罗斯托夫接到了多洛霍夫的一张便函：
我由于您知道的原因不愿再到您府上去，我就要回部队了，因此今晚我邀请朋友们来参加告别宴会，请您也到英国旅馆来吧。
十点钟前，罗斯托夫如约来到英国旅馆。在旅馆最好的一间客房里，二十来人围在桌子边赌钱，坐庄的是多洛霍夫。经不住多洛霍夫的诱惑和刺激，加上对多洛霍夫的同情，罗斯托夫下了注，很快就输掉了八百卢布。
又开了一局牌，罗斯托夫在多洛霍夫的鼓动下又押上八百卢布，然后提心吊胆地等候多洛霍夫亮牌。这局牌的输赢对于他事关重大。上周日老罗斯托夫伯爵给了儿子两千卢布，老伯爵从来不谈钱紧的事，但这一次却对儿子说，这是五月之前的最后一笔钱了，让儿子节省一点。尼古拉却说，他觉得这钱太多了，并保证他在春季里不再要钱了。现在，这笔钱只剩下一千二百卢布了。所以，这局牌的输赢不仅是一千六百卢布的问题，而且还关系到是否食言的事情。他怀着紧张的心情望着多洛霍夫那双又宽又厚的、长满毛发的、正在发牌的手。
“啊－哈！”罗斯托夫两手举过头顶，几乎大叫起来。他已经输不起了。
“不过，你可别太冒险了。”多洛霍夫向罗斯托夫瞥了一眼，一边说着，一边继续发牌。
一个半小时之后，大多数赌徒都已经不大关注自己的牌了，罗斯托夫成了整个赌局的焦点。他的欠债不是一千六百卢布，而是一长串的数字，他模模糊糊地估计，应该有一万五千了，而实际上已经超过两万。多洛霍夫既不听、也不讲故事了，他盯着罗斯托夫的每一个动作，偶尔看一眼对方的欠账记录。他决定继续赌下去，直到罗斯托夫欠四万五千卢布为止。他所以要这个数目，是因为他和索尼娅两个人的年龄加起来恰好是四十五岁。罗斯托夫两手支着脑袋，坐在堆满纸牌、画满数字、洒满酒水的桌子旁。那两只骨骼粗大、肤色发红、长着汗毛的手，那两只他又爱又恨的手，牢牢地控制住了他。
他脸色通红，全身出汗，尽管房间里并不热。他的脸色既可怕又可怜，尤其是在他无可奈何地试图显得镇定的时候。突然，有人说道：“是吃饭的时候了！”罗斯托夫明白，一切都完了。
“您欠我四万三千卢布，伯爵，”多洛霍夫说着，从桌边站起身来，伸了伸懒腰，“坐这么久，的确坐累了。”他又说。
“是啊，我也累了。”罗斯托夫说。
多洛霍夫打断他的话，似乎是在提醒他，在这个时候不适合开玩笑：
“我什么时候可以拿到您的钱？”
罗斯托夫的脸一下红了，他把多洛霍夫叫进另一个房间。
“我无法一次付清，你可以拿到期票。”
“你听着，罗斯托夫，”多洛霍夫盯着罗斯托夫的眼睛，笑着说道，“你知道那句成语吧：‘情场得意，赌场失意。’你的表妹爱上你了。这我知道。”
“你的表妹……”多洛霍夫还想说下去，可罗斯托夫打断了他的话。
“我的表妹与这毫不相干，你用不着提她！”他疯狂地喊道。
“那我什么时候能拿到钱呢？”多洛霍夫问。
“明天。”罗斯托夫说着，走出了房间。
