三

字数:1187

三月三日，英国俱乐部的每个房间里都挤满了人，来宾们像一群在春天里乱飞的蜜蜂。到场的大多是年长的、受人尊敬的人，都有着自信的宽大面孔，肥胖的手指，坚定的动作和声音。这一类人通常坐在固定的位置上，组成一个固定的小团体。在座的另一类人是临时宾客，他们多半是年轻人，其中就有捷尼索夫、罗斯托夫和多洛霍夫。由于作战勇敢，被贬为士兵的多洛霍夫现在又是谢苗诺夫团的军官了。

彼埃尔也在这里。他按照妻子的要求留了长发，不戴眼镜了，穿着时髦的衣服，却带着一副忧郁的神情在大厅里走动。在这里和在别处一样，许多崇拜他财富的人围绕着他，他则带着傲视一切的习惯和心不在焉的轻视态度对待他们。按年龄，他属于年轻一辈，按财富和地位，他则属于年长的贵宾团体，因此，他就在两个团体之间来回走动。

正在大家相互寒暄、交谈时，一个听差跑进来，带着惶恐的面色报告：“客人来啦！”

俱乐部的委员们向前拥去，分散在各个房间里的客人像用木锨扬起的麦粒似的，聚成一堆，站在大客厅前。

巴格拉季昂公爵出现在前厅门口，他没戴帽子，也没戴佩刀，按照俱乐部的规矩，他把帽子和佩刀放在门房。他穿一身崭新的制服，胸前佩戴着俄国和外国的勋章，其中有一枚圣乔治金星勋章。他在赴宴之前显然刚刚修饰过一番，修剪了鬓角，可这反倒使他的外表变得不好看了。他那刚毅果敢的脸庞上，却流露出一种小孩子过节时的神情，这甚至让人感到有些可笑。他在门口与一起到来的宾客谦让了一下，就走了进来，样子腼腆而又笨拙，两只手不知道该往哪里放，要是让他冒着枪林弹雨在战场上行走，就像在申格拉本战役中走在库尔斯克团最前面那样，他会觉得更习惯、更轻松一些。人们簇拥着他向大厅走去，大家你推我搡，努力地想越过别人的肩头看到巴格拉季昂，就像在看一头珍奇的怪兽。

老罗斯托夫伯爵挤过人群，捧上一只大银盘，盘上放着一首献给巴格拉季昂的颂诗。还未等诗人读完颂诗，就听管事的宣布：“酒席准备好了！”人们于是站起身来，涌向餐桌，都觉得宴会比诗更重要。巴格拉季昂公爵坐在首席，三百个人按照官衔和地位在餐厅里依次落座，越重要的人坐得离主宾越近，就像哪儿的地势越低，哪里的水就积得越深一样。

老罗斯托夫伯爵的努力没有白费，他筹办的酒席非常出色。侍者们斟好酒，众人都安静下来，等老伯爵发言。

“为了皇上的健康！”他高声喊道，他那双善良的眼睛里含着喜悦的泪水。大家都从座位上站起来，高呼“乌拉”，巴格拉季昂公爵也高呼“乌拉”，和他在申格拉本战场上喊得一样响。在三百人的声音中，可以听见年轻的罗斯托夫那兴高采烈的嗓音，他几乎要哭了。

“为了皇上的健康，”他喊道，“乌拉！”他一口气干下一杯酒，然后把杯子摔在地板上，很多人都学他的样子。雷鸣般的喊声持续了很久，喊声一停，侍者就过来打扫被摔碎的酒杯。接着，老罗斯托夫伯爵又站起身来，提议为最近一次战争中的英雄彼得·伊万诺维奇·巴格拉季昂公爵的健康干杯，伯爵的蓝色眼睛中又涌出了泪水。“乌拉！”又响起了三百人的声音，歌手们唱起了歌颂巴格拉季昂的合唱。

歌手们唱毕，又是接连不断的干杯，更多的酒杯被摔碎，呼喊声更热烈了。老罗斯托夫伯爵越来越感动。最后，众人举杯单独祝宴会的筹办人伊里亚·罗斯托夫伯爵健康。在这次干杯时，老伯爵掏出手帕，蒙住脸，大哭了起来。

二四