- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第二卷 >
- 第一部
十二
说一句“明天”，保持体面的腔调，这并不难，但是，一个人回到家里，见到弟妹和父母，说明事由，伸手去要自己已经答应不再要的钱，这却是可怕的。
家里的人都还没睡。大家聚集在客厅里，在听娜塔莎唱歌。
“她高兴什么呢？”尼古拉·罗斯托夫看着妹妹想，“她怎么不觉得无聊、不感到不好意思呢？”娜塔莎唱出了第一个音符，她挺着胸口，放开嗓子，眼神变得严肃起来。此时她脑中没有任何人，也没有任何事。她微笑着的嘴唇里吐出了其他人都能吐出的声音，你可以一千次地对这种声音无动于衷，但它却会在第一千零一次触动你，让你泪流满面。
娜塔莎在这个冬天是第一次认真地唱歌，因为捷尼索夫很喜欢听她唱歌。她如今已经不像孩子那样唱歌了，但她唱得还不十分出色，听过她唱歌的专业鉴赏者都会说：“缺乏训练，但是嗓子好极了，需要再练一练。”不过，人们都是在听完她的歌之后很久才这样说的。而在这个没有经过严格训练、连换气都不大正确的嗓子歌唱的时候，就连那些职业鉴赏者也都一声不吭，只是聚精会神地欣赏着，并渴望再听一回。娜塔莎的嗓音中含有天使般的纯真，富有她自己都没有觉察到的魅力，未经雕琢的柔和声调，再加上没有技巧的朴实，都让人觉得，所有这一切的任何改变，都会毁掉这个歌喉。
“这是怎么回事？”听着娜塔莎的歌声，尼古拉·罗斯托夫瞪大眼睛在想。啊，听一听这个颤音吧，它触动了尼古拉·罗斯托夫灵魂中最美好的东西，它与世界上的一切都毫无关系，它高于世上的一切。输钱，多洛霍夫，还钱的许诺，这些算得了什么……一切都是谎言！哪怕杀过人，偷过东西，你还是能因为这样的歌声而感到幸福……”
娜塔莎的歌声一结束，尼古拉·罗斯托夫就又回到现实中来了。过了一刻钟，老伯爵从俱乐部回来了，尼古拉·罗斯托夫咬了咬牙，终于下定了决心。
“爸爸，我有事找你。我需要一点钱。”
“哦！”心情舒畅的父亲说，“我对你说过那笔钱是不够用的。你要多少？”
“很多，”尼古拉脸红了，“我输了一些钱，也就是说，很多，非常多，四万三。”
“什么？输给谁的……”伯爵大声地说，突然像老人中风一样涨红了脖子。接着，他又垂下眼睛，慌乱起来。“难啊，我怕，一时难以筹到……”他边说边往门外走去。儿子原本想到会被拒绝，却丝毫没有预料到会是这样的结果。
“爸爸！爸……爸……”他跟在父亲背后叫着，哭泣着，“原谅我吧！”他抓住父亲的手，在嘴唇贴上去，流出了眼泪。
在父亲和儿子说话时，母亲和女儿之间也有了一场重要的谈话。兴奋的娜塔莎跑到母亲面前。
“妈妈！……妈妈！……他向我求婚了……”
伯爵夫人不敢相信自己的耳朵。捷尼索夫向这个不久前还在玩洋娃娃的女儿求婚了？
“娜塔莎，够了，别瞎说了。”
“这是真的。”
“如果是真的，”伯爵夫人耸了耸肩膀，“你就对他说，他是傻瓜。”
“不，他不是傻瓜。”娜塔莎愤怒地说。
“那么你就嫁给他。”母亲又好气又好笑地说。
“不，妈妈，我对他没有爱，我认为我不爱他。”
“那么，我去跟他说说。”
“不，绝对不行，您就站在门外听。”于是，娜塔莎快步穿过客厅跑向大厅，捷尼索夫仍然坐在钢琴旁的椅子上，两手捂着脸，听到娜塔莎的脚步声，他从椅子上一跃而起。
“娜塔莎，”他快步迎了上来，说道，“我的命运请您决定，我的命运就握在您的手里！”
“瓦西里·德米特里奇，您真让我心痛！……不，您是个好人……可是不必……这样……我会永远爱您的。”
捷尼索夫向她伸出一只手，弯下腰，于是，她听到了一种奇特的、她不理解的声音。她吻了吻他长着蓬乱黑发的头。就在这时，伯爵夫人走了进来。
“瓦西里·德米特里奇，感谢您的好意，”伯爵夫人的声音有些不好意思，但在捷尼索夫听来却十分严厉，“可我们的小女儿年纪还小，我觉得，您是我儿子的朋友，您应该先对我说才是。那样您就不会让我来被迫地回绝您的好意了。”
“伯爵夫人……”捷尼索夫垂下眼睛，露出了惭愧的神色，他想说话，却又结结巴巴地说不出来。
看到他那副可怜的样子，娜塔莎大声地抽泣起来。
“伯爵夫人，我对不起您，”捷尼索夫断断续续地说，“可是您知道，我非常崇拜您的女儿和你们全家，就是付出两次生命我也在所不惜……”他看了看伯爵夫人，看到了她脸上严峻的表情，“再见，伯爵夫人。”他说着，吻了吻伯爵夫人的手，没有再看娜塔莎一眼，就迈着坚定的步伐快速走了出去。
第二天，尼古拉·罗斯托夫送别了捷尼索夫，捷尼索夫在莫斯科一天也不想多待了。尼古拉自己为了等老伯爵筹钱，在莫斯科足不出户地又住了两个星期。索尼娅对他更亲切、更关心了，而他却认为自己配不上她了。直到还完四万三千卢布的赌债，收到多洛霍夫的收条，他才离开莫斯科，向已在波兰的部队追去，临行前没有向任何朋友辞别。
