- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第二卷 >
- 第一部
八
字数:511
罗斯托夫参与多洛霍夫和别祖霍夫决斗的事,由于老伯爵的张罗而暗中了结了,罗斯托夫不仅没有像他预料的那样被贬为士兵,反而被任命为莫斯科总督的副官。在多洛霍夫复元期间,罗斯托夫成了他最要好的朋友。
一八〇六年的初冬,是罗斯托夫家最愉快的一个时期。尼古拉带了许多年轻人来到父母家中。薇拉是个二十岁的美女,索尼娅是个十六岁的姑娘,娜塔莎半是少女半是孩子,有时像孩子一样有趣,有时像少女一样娇媚。罗斯托夫家中洋溢着一种特别的爱情气氛,在有很年轻、很美丽的姑娘们的家里,这是常有的事情。
多洛霍夫是罗斯托夫最先带来家的青年之一,除了娜塔莎之外,全家人都喜欢他。
“我讨厌他,”娜塔莎常常与哥哥争吵,“他心眼很坏,没有感情。可是我喜欢你的捷尼索夫。你知道吗,你的多洛霍夫爱上索尼娅了。”
“你胡说什么?”
但是很快,罗斯托夫就觉察到多洛霍夫和索尼娅之间有一种新关系,但是他没有去进一步明确这究竟是什么样的关系。“她们总是不断地恋爱。”他这样想象着索尼娅和娜塔莎。但是,在和索尼娅、多洛霍夫待在一起的时候,他已经不像从前那样自然了,于是,他就更少在家里待了。
从一八〇六年秋天开始,人们又不断地谈论起和拿破仑开战的事情,而且比去年谈论的还要热烈。政府规定在每千人中征召十名新兵,而且还要再征召九名民兵。到处都在诅咒该死的拿破仑,莫斯科的每个人都在议论即将到来的战争。