- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第二卷 >
- 第一部
五
“得了，开始吧！”多洛霍夫说。
“好吧。”彼埃尔说道，仍然带着笑容。
捷尼索夫上前一步说道：
“既然双方都不愿和解，那就开始吧：拿起手枪，我数到‘三’你们就向前走。”
“一！二！三！……”他生气地喊道，然后闪向一旁。
决斗双方迎面走过去，彼此越来越近，渐渐看清了雾中的对方。在走到那道界线之前，双方随时都可以开枪。多洛霍夫慢吞吞地走着，并没有举枪，他用那双明亮的蓝眼睛紧盯着对手，嘴角挂着似笑非笑的表情。
听到“三”的口令后，彼埃尔急促地向前走去，他脚步踉跄，握枪的右手前伸着，似乎害怕这把枪会把自己给打死。他使劲把左手伸在后面，因为他老是想用左手来支撑右手，可又知道这是规则所不允许的。走了六七步，彼埃尔飞快地看了多洛霍夫一眼，就照人家教他的手法扣动了扳机，他没有料到枪声如此之响，自己也被吓了一跳。由于雾和硝烟，在最初的一刹那他什么也没看见，但他期待中的另一枪却没有响起，只听到多洛霍夫的脚在雪地上踩出的吱吱声，透过烟雾，他的身影现了出来，只见他用一只手捂着左侧身体，另一只手紧握枪口朝下的枪，他脸色苍白，罗斯托夫跑过去说了句什么。
“不……不，”多洛霍夫咬牙切齿地说，“不，这还没完。”他跌跌撞撞地走了几步，倒在军刀旁的雪地上，他在衣服上擦了擦满是鲜血的左手，用左手支撑起身体，他面色苍白，在不停地颤抖。
“请……”多洛霍夫想说什么，却无法一下子把话说完，“请……”他吃力地说着。彼埃尔几乎要大声哭出来，他向多洛霍夫跑过去，已经越过了界线，多洛霍夫大喝一声：“别过线！”彼埃尔这才明白过来，于是站在了军刀的旁边。他们相距仅十步。多洛霍夫把脑袋俯在雪地上，贪婪地舔着雪，振作了一下，把两条腿缩起来，找好重心，坐了起来。他嚼着冰冷的积雪，嘴唇颤抖着，但仍然带着微笑。他聚集起最后的力量，眼中闪出凶狠的光，开始举枪瞄准。
“侧过身去，用手枪掩护自己。”涅斯维茨基喊道。
“掩护自己！”捷尼索夫也忍不住向对方喊道。
彼埃尔却带着抱歉和悔恨的微笑，毫无防备地站在那里，他那宽大的胸口直冲着多洛霍夫。捷尼索夫、罗斯托夫和涅斯维茨基都闭上了眼睛。就在这时，他们听见了枪声。
“打偏了！”多洛霍夫喊了一声，然后无力地趴倒在雪地上。彼埃尔抱住脑袋，转过身去，踩着积雪向林中跑去。
“荒唐……荒唐！死亡……谎言……”他皱着眉头念叨着。涅斯维茨基拦住他，把他送回了家。罗斯托夫和捷尼索夫也把负伤的多洛霍夫拉了回去。
彼埃尔近来很少和妻子单独会面。在决斗之后的那个夜晚，他像往常一样，没有回卧室，而是留在他父亲的大书房里。他躺在沙发上，想要睡一觉，好忘掉所经历的一切，但是他办不到，只好起身在房间里来回走动。
“发生了什么事情？”他问自己，“我打死了那个情夫，是的，我打死了我妻子的情夫。是的，就是这样。为什么？我怎么会走到这一步？就是因为，你娶了她。”内心的一个声音在回答。
“可是我错在什么地方呢？”他问。“就错在你不爱她却娶了她，就错在你欺骗了自己，也欺骗了她。”他想起了他当时在瓦西里公爵家里言不由衷地用法语说的那句“我爱你”。“一切都来源于此！我当时就感觉到了，”他想道，“我当时就感觉到这不对劲儿，我没有权利说这种话。结果正是这样。”他想到自己的蜜月，一想起来就脸红。“我从来没爱过她，”彼埃尔自言自语，“我知道她是一个荡妇，可是我却不敢承认这一点。”
夜间他叫来仆人收拾行李，他决定去彼得堡，和她分开住，明天就走，并要留一封信给她，向她说明他要和她永远分开。
早晨，仆人把咖啡端进书房的时候，彼埃尔手里拿着一本书，躺在那张土耳其式沙发上。被惊醒后，他惊惶失措，没弄清自己到底身处何地。
“伯爵夫人让问一问，大人是不是在家。”仆人说道。
彼埃尔还没有想好如何作答，伯爵夫人就已经闯了进来。
“怎么回事？您都干了什么好事，我问您呢？”她厉声问道。
“我？……什么？我……”
“您现在成了勇士啦！您干吗要决斗？您想证明什么？您证明了您是一个傻瓜，也让我成了全莫斯科的笑柄。您向一个被您无端嫉妒的人挑斗。”海伦的声音越来越高。
“嗯……嗯……”彼埃尔哼哼着，一动也没动。
“这个人在各方面都比您优秀。如果您更聪明一些，更可爱一些，我也就喜欢和您在一起了。”
“别说了……求求您。”彼埃尔哑声地低语。
“我干吗不说！我可以说，也要大胆地说，有了您这样的丈夫，很少有人不去找情夫的，可是我并没有干这种事。”海伦说道。
彼埃尔没有说话，仍然躺在那里，眼睛中闪现着海伦所不理解的奇异光芒。他感到一阵肉体上的痛苦，觉得胸口发闷，呼吸困难。
“我们最好分开吧。”他断断续续地说。
“分开，随您的便，但是您要给我一份财产，”海伦说，“分开，您拿这个来吓唬谁呢！”
彼埃尔从沙发上站起来，磕磕绊绊地向她扑了过去。
“我要杀了你！”他喊着，从桌上抱起大理石桌面，用一种连他自己都感到意外的力量，上前一步，把石板朝海伦的头上砸去。
海伦脸色苍白，尖叫一声躲开了。父亲的性格在彼埃尔身上显现了出来，他感受到了暴怒的乐趣和魅力。他扔出石板，石板被摔得粉碎，他张开双臂扑向海伦，大喝一声：“滚！”这一声如此可怕，全家人都怀着恐惧听到了这个吼声。如果海伦没有及时地逃出房间，天知道会发生什么样的事情。
一周之后，彼埃尔把占自己财产大半的庄园田产都给了海伦，然后一个人去了彼得堡。
