- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第二卷 >
- 第一部
九
在圣诞节后的第三天,尼古拉在家里吃饭,这是他近来很少有的事情。这是一场盛大的送别宴会,因为他过几天就要返回部队了。大约有二十人赴宴,其中就有多洛霍夫和捷尼索夫。
尼古拉一进门,就感觉到了家中爱情气氛的浓厚,也注意到在场的人都带有异常的窘态。饭后,他叫来娜塔莎,问她是怎么回事。娜塔莎告诉他,多洛霍夫向索尼娅求婚,但被索尼娅拒绝了,尽管尼古拉的母亲劝索尼娅答应这桩婚事,但索尼娅还是拒绝了。娜塔莎说完,又去叫索尼娅来尼古拉这里。
索尼娅进来了,她神色慌张,一脸内疚的表情。尼古拉走到她面前,吻了吻她的手。这是他回来之后,俩人第一次面对面地诉说爱情。
“索尼娅,”他说道,开头有点不好意思,可说着说着就胆大起来,“如果您拒绝一个出类拔萃、对您有益的对象,而且他相貌堂堂,品德高尚……他也是我的朋友……”
索尼娅打断了他的话。
“我已经拒绝了。”她急忙说道。
“如果您是因为我才拒绝的,那我怕我……”
索尼娅再次打断了他的话,她用哀求的、惊恐的目光看了看他。
“尼古拉,别对我说这些。”她说。
“不,我要说。这也许是我的自大,但最好还是说出来。如果您是为了我才拒绝的,那么我就应该向您说明实情。我爱您,我认为我爱您胜过爱一切人……”
“我已经满意了。”索尼娅说道,脸一下红了。
“不,我爱过一千次,以后还会恋爱,尽管对您的这些感情,比如友谊、信赖和爱情,我没有给过任何人。再说,我还年轻。妈妈也不想让我这就谈婚论嫁。好吧,直接说明吧,我无法做出任何许诺。因此,我还是请您再考虑考虑多洛霍夫的求婚吧。”他说道,他费了很大的劲儿才说出多洛霍夫的名字来。
“您别对我说这些。我什么都不想要。我像爱哥哥那样爱您,还将这样爱下去,别的我什么都不需要。”
“您是天使,我配不上您,我只是害怕欺骗了您。”尼古拉再次吻了吻她的手。