- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第三卷 >
- 第一部
十一
七月初，莫斯科散布着越来越令人惊慌的关于战争局势的流言：大家说到皇帝向人民的呼吁，说皇帝本人要离开军队回到莫斯科，说拿破仑有一百万兵，说是只有奇迹才能够拯救俄国。
星期日，罗斯托夫家的人照常到拉祖莫夫斯基家的教堂去做弥撒。娜塔莎为所有的战士和亲人们祈祷，也为安德烈公爵和不幸的阿纳托利祈祷。只有在祷告的时候，她觉得才能清楚地、平静地想起安德烈公爵和阿纳托利，像想起一般的人一样，这是因为，与她对上帝的畏惧和崇敬的感情相比，她对他们的感情就显得无所谓了。
在祈祷当中，神父打破常规地走出来，跪着诵读了刚从宗教事务院发来的祈文，为俄国免遭敌人入侵而祈祷。
娜塔莎现在的心灵最容易受感动，这个祷告对她的影响非常强烈。她怀着满腔热忱祷告上帝，然而她并不十分了解她向上帝祈求什么。她请求上帝饶恕所有的罪人，也饶恕她，赐予她和他们以安宁的幸福。
彼埃尔从罗斯托夫家出来，他感到，在他的生活中出现了新的东西。他一想到娜塔莎，便立刻进入了一个光明璀璨的精神世界，那里没有是非，只有美和爱。
娜塔莎的健康渐渐复原了，但她在他心里已不再引起往日那种怜悯，萦绕着他的，是一种说不明白的烦躁情绪。他感到，他现在所处的状况不可能持续太久，一场即将改变他整个生活的灾难就要发生，他甚至开始去寻找这个灾难的预兆。共济会的一个朋友告诉了彼埃尔一段摘自圣约翰《启示录》的预告。彼埃尔从预言中得知，拿破仑的权限到一八一二年，而“俄国人别祖霍夫”这几个字如按照希伯来文的数值计算，其总和正好与“拿破仑皇帝”的数值总和相同。他生活里的变化以及这种神秘的联系，使他从莫斯科生活圈里拔出来，使他走上了建立伟大功业和得到伟大幸福的道路。
在朗读和平祷文的那一天，彼埃尔在拉斯托普钦伯爵家遇见了刚从军队来的信使。从信使手中，他拿到了尼古拉·罗斯托夫给父亲的信，在伤亡和受奖人员的名单里，他发现尼古拉·罗斯托夫因在奥斯特罗夫纳战役中表现英勇而获得了四级圣乔治勋章，也得知安德烈公爵·包尔康斯基被任命为轻骑兵团团长的消息。
彼埃尔早就想服兵役，但加入共济会阻碍了他实现自己的计划。因为共济会主张永久和平，消灭战争。所以，他相信他在伟大事业中的使命是早就注定了的，他只能等待那必然发生的事情。
