- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第三卷 >
- 第一部
十二
每到星期天，总有几个亲密的知交来罗斯托夫家吃饭。这一天，彼埃尔来得很早，在罗斯托夫家里，他最先看到的是娜塔莎。他们说到尼古拉获得圣乔治勋章的事，也谈到了安德烈·包尔康斯基，娜塔莎急于知道安德烈公爵会不会饶恕她，而彼埃尔的回答让她感动得流下热泪，她激动地对彼埃尔说：“如果那个时候没有您，现在也没有您，我不知道我会成为什么样子……”
正在这时，彼佳从客厅里跑了出来。
彼佳现在是一个俊秀的、面色红润的十五岁少年。他预备进大学，但最近和他的朋友奥博连斯基秘密决定去当骠骑兵。彼佳就是为这事来找彼埃尔帮忙的。
饭后，老伯爵安静地坐在扶手椅里，面色严肃地要求以朗诵见长的索尼娅读《告民众书》。
读到威胁俄国的危险，皇上对莫斯科寄予的希望，特别是对名门贵族寄予的希望的时候，索尼娅的嗓音颤抖了。当她读完最后几句，伯爵睁开湿润的眼睛，断断续续说道：“只要皇上一声令下，我们牺牲一切也在所不惜。”
这时候，大家都不注意的彼佳走到父亲面前说道：“爸爸，现在我干脆说了，还有妈妈，随便您的意思怎样，让我参军去吧，因为我不能……”接着他又说，“这不是废话，爸爸，我反正现在什么也读不进去，此刻国家处在危急的时候。”
彼佳的话引起伯爵夫妇的惊恐，他们断然拒绝了他从军的打算。
在娜塔莎跟前，彼埃尔感到不安和犹豫，对娜塔莎的询问，他想说一句：“因为我爱您！”但他终究没有说出口来。
他下了决心，不再到罗斯托夫家来了。
彼佳遭到断然拒绝之后，把自己锁在房里，伤心地痛哭。
第二天，皇帝来到莫斯科。彼佳在这天早上打扮了很长时间，还预备了他要向侍从说的许多漂亮的话。
在克里姆林宫前，彼佳被不断增加的人群推挤着，突然感到一边的肋下受到撞击和挤压，他顿时两眼发黑，失去了知觉。当他清醒时，一个教会执事模样的人正一手扶着他的腋下，一手挡住拥挤的群众。
皇帝进了圣母升天教堂，人群疏松了一点，教会执事把面色发白、呼吸急促的彼佳带到炮王那儿。
彼佳很快又醒了过来，这暂时的不愉快，却使他占据了炮台这个位子。他想从这里看到还会返回来的皇帝。他已经不想递交呈文了，看见皇帝，这便是他认为最幸福的事。
河对岸传来礼炮声，礼炮声中，军官、将军、侍从和几个步履从容的人从圣母升天大教堂走出，最后，从教堂门里走出四个穿制服、佩绶带的男人。“乌拉！乌拉！”人群又高呼起来。
群众跟着皇帝跑，随他到了宫前，便开始散去。时间已经很迟了，彼佳还没有吃东西；在皇帝吃饭的时候，他和那些迟迟没有离开的群众一样，望着宫殿的窗子，还在期待着什么。
快要终席时，皇帝嚼着饼干站起来，走到露台上。群众，包括彼佳在内，一齐向露台前面冲去。
皇帝先将一块很大的饼干掰碎了，洒落在阳台的栏杆上。随后，他又吩咐递给他一盘饼干，然后从阳台上撒下去。彼佳的眼睛发红，受挤的危险更加使他激动，他向着饼干冲去。他不知道为什么，但是觉得他一定要从皇帝手里得到一块饼干，而且一定不要让步。他用膝头挡开被他撞倒的老妇人伸出的那只抢饼干的手，抢到了一块饼干，并且似乎恐怕叫得太迟，又用已经哑了的声音高呼：“乌拉！”
回到家，彼佳毅然宣布，如果不让他去从军，他就要逃跑。第二天，虽然伊利亚·罗斯托夫伯爵没有完全答应，却已经出门去打听，看能不能给彼佳谋一个比较安全的位置。
