- 译本 >
- 战争与和平 - 刘文飞译 >
- 第三卷 >
- 第一部
六
安德烈公爵在六月底到了军队的总司令部。在德里萨河岸,安德烈公爵找到了他受命到其部下任职的巴克莱。他冷淡而客气地接见了安德烈公爵,并说等他奏明皇上后再确定他的职务,暂时请安德烈公爵留在他的司令部。
库拉金不在这儿的消息使安德烈公爵很愉快。他骑马走遍了全部设防的营地,而这些营地是否占据着有利地形,这却是一个无法明确的问题,因为他深知,最周密的计划往往没有任何意义。问题在于如何处理突如其来的问题和由谁来指挥战役。基于对最后一个问题的研究,安德烈公爵获得了对形势的判断。
据他看,皇帝还在维尔纳时,军队便分成了三部分:第一军由巴克莱指挥,第二军由巴格拉季昂指挥,第三军由托尔马索夫指挥。皇帝在第一军中,虽不做总司令,但他指挥各军,围绕在他身边的人都是他的助手。前任陆军大臣阿拉克切耶夫、将军中官衔最高的贝尼格森伯爵、皇太子康士坦丁·帕夫洛维奇大公、首相鲁缅采夫、前普鲁士大臣施泰因、瑞典将军阿姆菲尔德、作战计划主要起草人普弗尔等人虽无军职,但其所处的地位都有不容忽视的影响。
在这个庞大、忙乱、显赫而骄傲的团体的各种主张言论中,安德烈公爵看出了其各派别、党派之间的尖锐分歧。
第一派是普弗尔派,他们是一些军事理论家,他们信奉的是军事科学中那些不变的法则。第二派是另一个极端的代表,他们主张勇敢行动,同时又是民族主义的代表,他们都是俄罗斯人:巴格拉季昂、叶尔莫洛夫等。第三派是前两派意见之间的折衷派,最得皇帝信任,他们的主张虽不能达到任何目的,但自认为似乎这样更好些,阿拉克切耶夫便属于此派。第四派意见的代表是大公皇太子,他们主张讲和,深得军界上层、彼得堡社交界和内阁的支持。第五派是巴克莱的忠实信徒,他们俨然已将巴克莱视为陆军大臣和总司令。第六派是贝尼格森的拥戴者,他们认为贝尼格森更能干和富有经验。第七派由将军和侍从官们组成,并且由衷而无私地崇拜着亚历山大,他们力主皇帝亲自出任总司令统率全军。第八派是最大的团体,他们最关心的只是他们个人利益的最大满足,他们注意的是皇帝恩惠风标的方向,在局势不定、各种矛盾冲突紧张激烈之时,他们给公务带来了很大的混乱和麻烦。
在安德烈公爵来到军中的时候,第九派正在形成,它由上了年纪、有理性、有政治经验和才干的人组成,他们主张以皇帝离开军队的办法来摆脱目前这种方向不明确、混乱和软弱的状态。
当安德烈公爵在德里萨闲住的时候,内阁大臣希什科夫——上述那派的主要代表之一,给皇帝写了一封信,巴拉舍夫和阿拉克切耶夫也签了名。信中借口皇帝必须鼓舞首都人民的战争情绪,恭请皇帝离开军队。
就是这种鼓舞(它是皇帝亲自莅临莫斯科的结果)力量,才是俄国胜利的主要原因。