- 译本 >
- 忏悔录-奥古斯丁-周士良译 >
- 第四卷
十二
假如你喜爱肉体，你应该由肉体而赞扬天主，将你的爱转移到肉体的创造者，不要因喜爱肉体而失去得自于天主的乐趣。假如你喜爱灵魂，你要在天主之中爱灵魂，因为灵魂也变幻莫测，只有存在于天主之中，才会稳定，否则将趋向灭亡。所以你要在天主之中爱灵魂，努力获得灵魂，使它们和你共同皈依天主；你要对它们说：“热爱天主吧，是天主创造了一切，天主离我们并不遥远。天主并不是创造万物后就功成身退；万物得自于天主，就存在于天主之中。哪里嗅到真理的气息，天主就在哪里。”天主在人的心灵之中，可心灵却离天主而去。“叛逆的人，幡然悔过吧！”托付于创造你们的天主。与他一起，你们就能立得住，得到安宁。你们为什么要走上曲折的道路？你们要到哪儿去呢？你们所爱的美好都来源于他，但只有归依于他，才能得到美好的甘露，不然就只能是苦果。这是很自然的，因为美好既来自天主，如丢下天主而爱上这些美好，必然是不合常理的。为什么你们始终劳碌奔波？你们想在哪里寻觅歇息之处呢？哪里也寻觅不到。你们寻觅吧，它不可能在你们寻觅的地方。你们在死亡的地域中寻觅幸福的生命，幸福的生命并不藏匿在那里。那里连生命都没有，怎么可能会有幸福的生命呢？
他，我们的生命，却欣然降临，他承担了我们的死亡，以他饱满的生命摧毁了死亡，用雷鸣般的声音呼唤我们回到他身旁，到他神圣的殿堂中。他原本从这里出发来到人间，最先降到童女的怀中，与具有人性和死亡性的人身结合，使我们不再永远处于死亡之中，“他像新郎一样，走出洞房，又像壮士一般，毅然奔向前程”。他毫不迟疑地奔跑，以言语、动作、生活、死亡、入地、上天，召唤我们返回到他身旁。他从我们眼前离去，为了让我们退回到自己的内心，能在内心找到他。他不想和我们长期在一起，但并不抛弃我们。他返回到他寸步不离的地方，因为“世界是依靠他创造的，他本在世界上，他又现身在这世界上，为的是拯救罪人”。我的灵魂得罪了他，对他忏悔，他就治疗我的灵魂。“人类的子孙们，你们的忧心忡忡，到什么时候才能止息？”生命在我们中间降临，你们还不想上升而生活吗？可上升到哪里去呢？你们不是已经高高在上了吗？“你们的嘴不是在咒骂苍天吗？”想要上升，想上升到天主面前，你们就应先下降，因为你们是为了对抗天主而上升，所以才堕落下来的。
我的灵魂啊，将这些话说给它们，让它们在“泪谷”中哭泣，带领它们到天主面前；假如你怀着炽热的爱火而说话，那么你的话一定是天主“圣神”启示给你的。
