六
武侯问曰：“左右高山，地甚狭迫(1)，卒遇敌人，击之不敢，去之不得，为之奈何？”起对曰：“此谓谷战，虽众不用(2)。募吾材士，与敌相当，轻足利兵，以为前行(3)，分车列骑，隐于四旁，相去数里，无见其兵(4)，敌必坚陈，进退不敢。于是出旌列旆，行出山外营之。敌人必惧，车骑挑之，勿令得休。此谷战之法也(5)。”
【注释】
(1)迫：狭窄。
(2)虽众不用：我军即使人多也用不上。
(3)“募吾材士”四句：意谓从我军选出勇猛善战的士卒，与敌人抗衡，再选出轻装上阵、配备锐利兵器的士卒，组成先锋部队。募，挑选。材士，指勇猛善战的士卒。当，同“挡”，抵挡，抗衡。轻足，意即轻装上阵。利兵，意即配备锐利的兵器。前行，指先锋部队。朱墉引《醒宗》曰：“山谷之战不在兵卒之众多，而在募吾材士为前行。赵奢所谓‘将勇者胜’也。”
(4)见：同“现”，显现，暴露。
(5)此谷战之法也：施子美曰：“秦伐韩于阏与，王召赵奢而问以救韩之事。奢对曰：‘其道远险狭，譬如两鼠斗于穴中，将勇者胜。’奢之所言，谷战之法也。卒遇敌人于左右高山之间，其道甚狭迫，既不敢击，又不能去，此其地正所谓谷战也。一可击十，十可击百，千可击万，何以众为？然必择士而使之，伏兵以袭之，引而致之，挠而劳之，然后可胜也。募吾材士，与敌可以相当者，与夫轻足利兵者，为利于战，故以为前行，此则择士而使之也。分车隐于四旁，相去数里，无见其兵，此则伏兵以致用也。彼既不见吾之兵，则必坚阵以待我，而进退有所不敢。于是出旌列旆，行出山外而营之，所以引而致之也。敌人既不知吾谋，则必惧吾覆彼也，吾则挠之以车骑，勿使得息，则彼必为我所劳也。凡此者乃战于山谷之间者之所为也，故曰此谷战之法也。”李硕之说：“设伏应变，为奇制胜。吴子总结的‘谷战之法’‘水战之法’，都体现这一战术思想。在谷战中，他提出：分列车骑设伏，主力以突然的行动‘出旌列旆’，冲出山谷之外向敌挑战。在水战中，他主张‘无用车骑’，查清水情，‘为奇以胜之’。”薛国安说：“谷地相对平坦易行，且水源汇聚，行军其中不必为此担心。因此，在古代，谷地往往是山地、丘陵地区的交通要道。孙子将谷地地形称为‘隘形’，指出，对于隘形，如果我军先到达，就要用重兵占领隘口，以等待敌军来犯；如果敌人先用重兵占据隘口，我军就不要去攻击；如果敌人没有用重兵据守隘口，那就迅速攻占它。但如果两军在谷地之中遭遇怎么办呢？显然，孙子没有给出答案，而吴子则回答了这个问题，名之为‘谷战’。吴子的谷战战术，一是要求示形惑敌，分兵乱敌，持续袭扰，疲敌弱敌；二是要求发挥远射兵器的威力，先发制人。”
【译文】
魏武侯问吴起道：“左右是高山，地形非常狭窄，突然与敌相遇，想进攻却又不敢，想撤退却又不行，这种情况该怎么办？”吴起答道：“这叫做谷战，我军即使人多也用不上。从我军选出勇猛善战的士卒，与敌人抗衡，再选出轻装上阵、配备锐利兵器的士卒，组成先锋部队，与此同时把车兵、骑兵分别隐伏在四周，与敌人相距数里，不要暴露我军的兵力，敌人一定固守阵地，不敢前进也不敢后退。这时我军打出各种战旗，部队开到山外安营扎寨。敌人一定惧怕，再派车兵骑兵挑战，不让敌人有空休息。这就是谷战的方法。”
