八
武侯问曰：“天久连雨，马陷车止，四面受敌，三军惊骇，为之奈何(1)？”起对曰：“凡用车者，阴湿则停，阳燥则起，贵高贱下，驰其强车(2)。若进若止，必从其道。敌人若起，必逐其迹(3)。”
【注释】
(1)“天久连雨”五句：意谓天气阴雨连绵，车马陷在泥路上动弹不得，四面遭敌攻击，三军惊慌恐惧，这种情况该怎么办？施子美曰：“太公论车骑之地，有曰：‘汙下沮泽，进退渐如，此骑之患地也；圯下渐泽，黑土粘埴，此车之劳地也；日夜霖雨，旬日不止，道路溃陷，前不能进，后不能解，车之陷地也。若是者，皆车骑死败之地。’武侯之所问，天久连雨，马陷车止，此正太公之所戒也。加之四面受敌，三军惊骇，得无忧乎？”
(2)“凡用车者”五句：意谓使用战车的一般方法是：天阴地湿就停下来，天晴地燥就行动，选择高地，避开低地，让强固的战车行驶起来。施子美曰：“高则阳燥之地也，故贵之；下则阴湿之地也，故贱之。凡此皆车之用，贵得其地也。是以成周轮人为轮，有行山之轮，有行泽之轮。行山者欲侔，行泽者欲舒。侔以行山则不甐，舒以行泽，是刀以割涂也。成周之法，因地而异其制。吴子之言，则论其地之所宜。”朱墉引汪殿武曰：“此言车战之法，不可乱用也。如进止之间，必由高燥之道，则驰骋自如而纵横由我。”又引《醒宗》曰：“阴湿则停，此用车趋避法。必逐其迹者，前车即后车之鉴。”
(3)“若进若止”四句：意谓无论是行进还是停止，都必须让战车在道路上，顺路前行；敌人如果有所行动，就要追踪敌人的车辙以免迷路。迹，此处指敌人战车的车辙。施子美曰：“若夫用之又当驰其强车，或进或止，必从其道。从其道者，所以求其利也。敌人若起，必逐其迹，此正践墨随敌也。”朱墉引《大全》曰：“必从其道，道指高燥言，言车道贵高燥，贱阴湿，今久雨道失，务必追寻其道，以为进止。下文云敌人若起，必逐其迹，亦是追其去迹，恐失迷其道也。”李硕之说：“《孙子》主张要‘知天’，就是说要掌握昼夜、阴晴、寒暑等天时气象的变化，以及四季时令的更替等。它是从战略的高度来要求将领的。吴子则从战术的角度，总结了在‘天久连雨，四面受敌’的情况下，与敌车战时的应变措施和具体战法。说明要因天时之变，而采取不同的战法。”
【译文】
魏武侯问吴起道：“天气阴雨连绵，车马陷在泥路上动弹不得，四面遭敌攻击，三军惊慌恐惧，这种情况该怎么办？”吴起答道：“使用战车的一般方法是：天阴地湿就停下来，天晴地燥就行动，选择高地，避开低地，让强固的战车行驶起来，无论是行进还是停止，都必须让战车在道路上，顺路前行。敌人如果有所行动，就要追踪敌人的车辙以免迷路。”
