自京赴奉先縣詠懷五百字
自京赴奉先縣詠懷五百字 ¹
杜陵有布衣 ²，老大意轉拙 ³。許身一何愚 ⁴，竊比稷與契 ⁵！居然成濩落 ⁶，白首甘契闊 ⁷。蓋棺事則已，此志常覬豁 ⁸。窮年憂黎元 ⁹，歎息腸內熱。取笑同學翁 ¹⁰，浩歌彌激烈 ¹¹。非無江海志，蕭灑送日月 ¹²。生逢堯舜君 ¹³，不忍便永訣 ¹⁴。當今廊廟具，構廈豈雲缺 ¹⁵？葵藿傾太陽，物性固莫奪 ¹⁶。顧惟螻蟻輩 ¹⁷，但自求其穴。胡為慕大鯨，輒擬偃溟渤 ¹⁸？以茲悟生理 ¹⁹，獨恥事幹謁 ²⁰。兀兀遂至今 ²¹，忍為塵埃沒。終愧巢與由 ²²，未能易其節 ²³。沈飲聊自遣 ²⁴，放歌頗愁絕 ²⁵。 ¹奉先縣，今陝西蒲城縣。天寶十四載，杜甫在受任右衛率府胄曹參軍前，回到奉先縣探望家屬。這時社會已極窮困動盪，統治階級仍然過著醉生夢死的奢侈生活。這首詩是他回到奉先後寫的，詩中寫了自己的抱負，途中的見聞以及家中的不幸，從而譴責了統治階級的荒淫，反映了人民的苦難，表達了自己憂國憂民的思想。 ²杜陵，地名，在今陝西長安縣東南，秦時為杜縣，漢宣帝葬在這裏，因此叫杜陵。東南為宣帝許皇后墓地，叫少陵。杜甫的遠祖是杜陵人，他自己早年曾在少陵附近住過，因此常自稱為“杜陵布衣”或“少陵野老”。 ³意，指對生活的看法。拙，笨拙，不靈活，這是謙詞，實際上是表示自己的意志更堅定了。 ⁴許身，準備把自己貢獻給國家。愚，謙詞，實際上是說自己懷著忠心。 ⁵稷，後稷，見第一冊305頁注〔1〕。契(xiè)，見第一冊305頁注〔6〕。 ⁶濩落，即瓠落，參看第二冊383頁注〔6〕。這裏指大而無用之物。這句是說竟然成了志大材疏的無用之人。按：這也是謙詞，實際是說皇帝沒有用他。 ⁷契闊，勞苦。 ⁸覬(jì)，希望。豁，通達。這一聯是說，死了就算了，如果不死， 就常希望這個志願能夠實現。 ⁹窮年，一年到頭。黎元，老百姓。 ¹⁰取笑，引起（別人的）嗤笑。同學，同師為同學。翁，尊稱。取笑同學翁，等於說見笑於同學翁。 ¹¹浩歌，大聲地歌唱。 ¹²江海志，放浪江海的志願，即隱居的志願。蕭灑，雙聲連綿字，無拘束的樣子。這裏十字為一句，等於說“豈無放浪江海，過著蕭灑生活的志願”。 ¹³堯舜君，指玄宗。這是恭維的話。 ¹⁴不忍便和堯舜君永遠分別。 ¹⁵廊廟，指朝廷。廊廟具，等於說廊廟器，即朝廷的棟樑。這裏十字為一句，大意是說，當今難道缺乏朝廷的棟樑嗎？ ¹⁶這句本曹植《求通親親表》：“若葵藿之傾太陽，雖不為之回光，然終向之者，誠也。”葵向日，藿是豆葉，並無向日的特徵。《詩經·豳風·七月》有“七月亨葵及菽”，這個菽就是藿，曹植因而連用葵藿以配成雙音節。葵藿，杜甫自比。太陽，比皇帝。莫，一本作“難”。 ¹⁷螻蟻輩，比喻追求名利的小人。 ¹⁸大鯨，比喻有遠大抱負的人。擬，度，考慮。偃，偃臥。溟渤，海。這兩聯是說，人們都只顧自己營求名利，我為什麼要羡慕那些有遠大抱負的人呢？這是反話，杜甫正是有遠大抱負的。 ¹⁹悟生理，指從螻蟻、大鯨悟出人生的道理。悟，一本作誤。 ²⁰幹謁，以私事請求，這裏指依附權貴，營求名利。 ²¹兀兀，勤勞困苦的樣子。 ²²巢，巢父。由，許由。兩人都是堯時的高士。參看本冊1271頁注〔1〕。這句是說自己對巢由很慚愧， 這是委婉語，也就是說自己不願學巢由隱居。 ²³節，節操，即學習稷與契的志向。 ²⁴沈飲，沈溺於飲酒。 ²⁵頗，甚。愁絕，等於說愁極。頗，一本作“破”。 歲暮百草零，疾風高崗裂。天衢陰崢嶸 ¹，客子中夜發 ²。嚴霜衣帶斷，指直不能結 ³。淩晨過驪山 ⁴，禦榻在嵽嵲 ⁵。蚩尤塞寒空 ⁶，蹴踏崖谷滑 ⁷。 瑤池氣鬱律 ⁸，羽林相摩戛 ⁹。君臣留歡娛 ¹⁰，樂動殷膠葛 ¹¹。賜浴皆長纓 ¹²，與宴非短褐。彤庭所分帛 ¹³，本自寒女出。鞭撻其夫家，聚斂貢城闕。聖人筐篚恩，實欲邦國活 ¹⁴。臣如忽至理，君豈棄此物？多士盈朝廷，仁者宜戰慄 ¹⁵。況聞內金盤 ¹⁶，盡在衛霍室 ¹⁷。中堂有神仙 ¹⁸，煙霧蒙玉質 ¹⁹。暖客貂鼠裘，悲管逐清瑟。勸客駝蹄羹 ²⁰，霜橙壓香橘。朱門酒肉臭 ²¹，路有凍死骨。榮枯咫尺異 ²²，惆悵難再述。 ¹天衢，指天空。陰崢嶸，陰寒之氣很盛。 ²客子，杜甫自稱。發，出發。 ³結，指結帶。這一聯意思是說：由於嚴寒，手指凍僵了，連衣帶斷了都不能結起來。 ⁴淩晨，天剛亮的時候。 ⁵嵽嵲(dìniè)，山高峻的樣子，這裏指驪山高處。 唐玄宗每年十月即往驪山過冬，歲盡才回長安。 ⁶蚩尤，古代傳說中的人物，據說他與黃帝作戰時，曾興起大霧，黃帝發明指南車辨明方向，才擒住了他。這裏作為霧的代稱。 ⁷蹴(cù)，踢。 ⁸瑤池，仙境，相傳為西王母所居。這裏指驪山上的華清池。鬱律，疊韻連綿字，煙氣上升很盛的樣子。 ⁹羽林，皇帝的禁衛軍。摩戛(jiá)，摩擦。這句是形容衛兵很多，兵仗互相摩擦。 ¹⁰留，留連，留戀。 ¹¹殷(yǐn)，震動。膠葛，雙聲連綿字，曠遠的樣子，這裏指天空。 ¹²長纓，指達官貴族。 ¹³彤，朱紅色。彤庭，指朝廷，皇帝的宮殿多用朱紅塗飾。 ¹⁴聖人，唐人對天子的習慣稱呼。筐篚，都是竹器，圓形叫筐，方形叫篚，古代用來盛幣帛。筐篚恩，承“彤庭所分帛”而來，是用《詩經·小雅·鹿鳴》小序“鹿鳴，燕群臣嘉賓也，既飲食之，又實幣帛筐篚，以將其厚意，然後忠臣嘉賓得盡其心矣”的語意。欲，一本作“願”。 ¹⁵仁者，指“多士”中的“仁者”。這句是說，仁者看到上述情況，應該為之恐懼戰慄。 ¹⁶內，指宮內。內金盤，這裏泛指宮內的珍寶器物。 ¹⁷衛，指衛青。霍，指霍去病。兩人都是漢武帝的外戚，深得寵倖。這裏影射楊國忠兄弟姊妹。 ¹⁸神仙，指歌姬舞妓。 ¹⁹煙霧，形容衣裳的輕薄飄舉。玉質，指潔美的肌膚。 ²⁰駝蹄羹，指最珍貴的食品。 ²¹朱門，古代王侯以朱塗戶。這裏指貴族之家。 ²²榮，開花，茂盛，與枯相對。 北轅就涇渭 ¹，官渡又改轍 ²。群水從西下，極目高崒兀 ³。疑是崆峒來 ⁴，恐觸天柱折 ⁵。河梁幸未坼 ⁶，枝撐聲窸窣 ⁷。行旅相攀援 ⁸，川廣不可越。老妻寄異縣 ⁹，十口隔風雪。誰能久不顧，庶往共饑渴。入門聞號咷，幼子餓已卒。吾寧舍一哀，裏巷亦嗚咽 ¹⁰？所愧為人父，無食致夭折。豈知秋禾登 ¹¹，貧窶有倉卒 ¹²？生常免租稅，名不隸征伐 ¹³。撫跡猶酸辛，平人固騷屑 ¹⁴。默思失業徒，因念遠戍卒。憂端齊終南 ¹⁵，澒洞不可掇 ¹⁶。 ¹北轅，轅向北，即車向北走。 ²官渡，指官家在昭應縣（即今臨潼）北涇渭二水交會處所設立的渡口。改轍，改道。這個渡口唐代遷徙無常，所以說“又改轍”。 ³崒(zú)兀，高峻而危險的樣子。涇渭二水源出隴西， 這是說它們從上流洶湧而來的水勢好像高山。 ⁴崆峒，山名，在今甘肅省境。 ⁵天柱，參看《滕王閣序》注，見第三冊1175頁注〔7〕。 ⁶梁，橋。坼，裂開，分裂。這句是說橋未被水沖散。 ⁷枝撐，指橋的支柱。窸窣(xīsū)，象聲詞，這裏形容橋柱動搖所發出的聲音。 ⁸行旅，行人。一本作“行李”。 ⁹寄，托身。異縣，指奉先。 ¹⁰這一聯是說，連鄰居都悲傷，難道我不悲傷嗎？ ¹¹登，成熟。 ¹²貧窶(jù)，貧窮。倉卒(cù)，雙聲連綿字，匆忙的樣子。這裏指突然發生的事情，即幼子夭折。 ¹³封建時代，士大夫可以免繳租稅和免服兵役。 ¹⁴撫跡，指追念家中的慘況。辛酸，等於說悲苦。平人，平民，即下文所說的“失業徒”和“遠戍卒”。騷屑，雙聲連綿字，本義是形容風聲，這裏表示騷動不安的樣子。 ¹⁵憂端，憂思的端緒。終南，終南山。 ¹⁶澒(hòng) 洞，疊韻連綿字，水浩大的樣子，指憂思之多如水汗漫無邊。掇(duō)，收拾。全詩一韻到底，質物月曷黠屑六韻通為一韻：出，栗，室，質，瑟，橘，述，卒（餓已卒），質韻；物，物韻；月，謁，沒，發，闕，骨，兀，窣，越，卒（遠戍卒），卒（倉卒），伐，月韻；闊，豁，奪，渤，葛，褐，活，渴，掇，曷韻；滑，戛，黠韻；拙，契，熱，烈，訣，缺，穴，節，絕，裂，結，嵲，轍，折（天柱折），雪，咽，折（夭折），屑，屑韻。按：此詩兩用“折”字，三用“卒”字，都不同音。“天柱折”的“折”讀常列切(shé)，“夭折”的“折”讀旨熱切(zhé)；“餓已卒”的“卒”讀子律切(zú)， “遠戍卒”的“卒”讀臧沒切（今音與子律切無別），“倉卒”的“卒”讀千忽切(cù)。
