- 读书 >
- 古代漢語：文選注 - 王力(主编) >
- 第三單元 論語 禮記 >
- 論語
（十一）顏淵
(1)司馬牛問君子¹。子曰：“君子不憂不懼。”曰：“不憂不懼，斯謂之君子已乎？”子曰：“內省不疚²，夫何憂何懼？”
¹司馬牛，名耕，字子牛，孔子的弟子。問君子，問怎樣才算是君子。
²內省(xǐng)，內心反省。疚，病。這裡指有愧於心。
--------------------
(2)司馬牛憂曰：“人皆有兄弟，我獨亡¹。”子夏曰：“商聞之矣²：'死生有命，富貴在天'³。君子敬而無失⁴，與人恭而有禮，四海之內皆兄弟也⁵--君子何患乎無兄弟也？”
¹亡，通無。
²聞之矣，聽說過這樣的話了。
³這兩句反映了宿命論觀點。
⁴敬，嚴肅。失，這裡指放縱，隨便。
⁵四海之內，古人認為中國四境有海環繞，所以稱中國為四海之內或海內。
--------------------
(3)子貢問政¹。子曰：“足食，足兵，民信之矣²。”子貢曰：“必不得已而去³，於斯三者何先⁴？”曰：“去兵。”子貢曰：“必不得已而去，于斯二者何先？”曰：“去食。--自古皆有死，民無信不立⁵。”
¹問政，問怎樣管理政事。
²民信之，人民信任國家。
³去，去掉。
⁴何先，先做哪一樣，這裡是說先去掉哪一樣。
⁵人民對政府沒有信任，國家就立不住。
--------------------
(4)棘子成曰¹：“君子質而已矣²，何以文為³？”子貢曰：“惜乎！夫子之說君子也⁴，駟不及舌⁵！文猶質也，質猶文也，虎豹之鞟，猶犬羊之鞟⁶。”
¹棘子成，衛國的大夫。
²質，朴質無華。
³何以，何用，為什麼用。文，文采。為，句末語氣詞，經常與“何以”相應。
⁴夫子，指棘子成。這句意思是：夫子這樣說明君子，真可惜呀！“夫子之說君子也”是主語，“惜乎”是謂語。
⁵四匹馬拉的車也追不上已經說出了的話。舌，這裡指說出的話。
⁶文猶質也，質猶文也，等於說文質不分。鞟(kuò)，去掉了毛的皮。這幾句是說：如果只要質不要文，那麼君子與非君子就不能區別了，就像虎豹的鞟和犬羊的鞟不能區別一樣。
--------------------
(5)哀公問於有若曰¹：“年饑，用不足²，如之何？”有若對曰：“盍徹乎³？”曰：“二⁴，吾猶不足，如之何其徹也？”對曰：“百姓足，君孰與不足⁵？百姓不足，君孰與足？”
¹有若，即有子。
²國家的財用不足。
³盍，何不。徹，十分抽一的稅率，這裡用如動詞。
⁴二，指十分抽二的稅率。
⁵百姓富足了，您跟誰不富足呢？意思是，您也富足了。
--------------------
(6)子曰：“聽訟¹，吾猶人也。必也²，使無訟乎！”
¹訟，訴訟。聽訟，斷案。
²必，一定，必須。
--------------------
(7)季康子患盜¹，問於孔子。孔子對曰：“苟子之不欲²，雖賞之不竊³。”
¹盜，偷東西的人。
²苟，如果。欲，指貪財。之，介詞。
³賞，獎勵。
--------------------
