不龜手之藥（逍遙遊）
--------------------
惠子謂莊子曰¹：“魏王貽我大瓠之種²，我樹之成³，而實五石⁴。以盛水漿，其堅不能自舉也⁵。剖之以為瓢，則瓠落無所容⁶。非不呺然大也⁷，吾為其無用而掊之⁸。”莊子曰：“夫子固拙於用大矣⁹。宋人有善為不龜手之藥者¹⁰，世世以洴澼絖為事¹¹。客聞之，請買其方百金¹²。聚族而謀曰：'我世世為洴澼絖，不過數金，今一朝而鬻技百金¹³，請與之。'客得之，以說吳王¹⁴。越有難¹⁵，吳王使之將¹⁶，冬，與越人水戰，大敗越人。裂地而封之¹⁷。能不龜手一也¹⁸，或以封，或不免於洴澼絖¹⁹，則所用之異也²⁰。今子有五石之瓠，何不慮以為大樽²¹，而浮乎江湖，而憂其瓠落無所容，則夫子猶有蓬之心也夫²²！”
¹惠子，姓惠名施，宋人，曾為梁惠王相，莊子的朋友。但《莊子》各篇中有關惠施與莊子的故事，多半是寓言的性質。這篇文章闡發了“無用之用”的主張。“無用之用”是從不同的角度看待事物，認為事物沒有同一的客觀標準。
²魏王，即梁惠王，詳見《孟子·寡人之於國也》注。貽(yí)，送給。瓠(hù)，葫蘆。
³樹，種植。成，成熟。
⁴實，果實，指結成的葫蘆。五石，是說葫蘆很大，有五石的容積。
⁵不能自舉，大意是本身禁不起舉。漿，飲料。堅，用如名詞，指堅固的程度。
⁶瓠落，連綿字，即廓落，大（參《爾雅·釋詁》郭璞注、邢昺疏）。無所容，等於說沒有適於它容納的東西，也就是大而無當的意思。
⁷呺(Xiāo)然，空虛巨大的樣子。
⁸為(Wèi)，因為。掊(PǒU)，打破。
⁹大意是你實在是不善於利用大的東西了。固，副詞，當然是，實在是。
¹⁰龜(Jūn)，通皸，皮膚凍裂。
¹¹洴(Píng)，浮。澼(Pī)，在水裏漂洗。絖(kuàng)，同纊，絲絮。事，事業，職業。
¹²方，藥方。百金，金百斤。
¹³鬻(yù)，賣。
¹⁴說(shuì)，說服，勸說別人，使他聽從自己的意思。
¹⁵難(nàn)，亂事，指軍事行動。越有難，等於說越入侵。
¹⁶吳王派他統率軍隊。將，動詞。
¹⁷分出一塊土地封給他。
¹⁸一，一樣。
¹⁹或，無定代詞，有的人。以封，靠它得到封賞。
²⁰所用之異，用的方法不同。
²¹慮，考慮（參用朱駿聲說見《說文通訓定聲》），想辦法。樽，本指酒器，這裏指形狀像酒樽，縛在身上用來鳧水的東西（作用等於救生圈）。
²²那麼你還有蓬草那樣的心呀！這是說，你的心像蓬草那樣屈曲不通。猶，還。蓬，蓬草，彎曲不直。
