转文和生造
字数:430
现代人写文章应该用现代语言，这是不成问题的。有些作家对古典文学有修养，在文章里用上些文言词语，能够做到水乳交融。但这不是很容易做到的。没有这种修养而轻易尝试，多半会弄巧成拙。下面是两个例子。
（1）我国足球队在迭遭失败后，连克五关，挂冠 而归。（出处失记；把“挂冠”误解成夺得桂冠。）
（2）考古发掘出土的古物遗骸，都不得不送到外国去鉴定……不仅耗时耗钱，还得以“央求”、“看别人脸色”的态度屈就 。（《光明日报》1984年11月27日，二版。“古物”中间落了个“生”字；这里该是“仰求”，不该是“屈就”。）
由不恰当而不通，是很容易跨过的一步。不通的例子：
（3）富于感情，易冲动，一瞬之间，为之所感动 ！……又恰恰正好与其共有同好 。（《小说选刊》1984年12期）
（4）却新式水泥楼阁立锥地而拔起 ……但他装傻，取人以悦 ，只是憨笑……他不收我的竹子，我有何奈 ？（《小说选刊》1986年5期）
喜欢转文的人也就爱好生造词语。生造词语是经常会遇到的，这里只举少数几个例子。
（5）砍刀就静落 ，亮亮的，像失遗 的一柄弯月。（出处同〔4〕）
（6）犹如世上的一切建筑物那样，忠实而简扼 地铭刻着社会的沧桑……免去他们到内地采购工艺品的劳程 。（《人民文学》1984年8期）
（7）未满十五岁的男子跳高新秀柯文程，近在台湾一次田径分龄赛中创造一来九七佳绩 。（《光明日报》1984年11月27日）
