- 读书 >
- 语法修辞讲话 - 吕叔湘、朱德熙 >
- 第三讲虚字
十一其他虚字
“虽然”和“但是”“虽然”和“但是”配合起来用，表示两件事情似乎不相容，可是都是真实的，如“他虽然识字不多，但是政治觉悟很高”。这两件事情之中前者是客，承认它，但是把它撇开；后者是主，是这句话的重点所在。前面用“虽然”，后面用“但是”，或“可是”，或“然而”，或“却”，或“而”（通用的程度照这里的次序）。底下这两句里的“虽然”
和“然而”用得不妥。
（1）家里虽然多住了几个人，却反而比较平时来得不同一点。
（2）假使一个连长丢掉一挺机关枪，那不消说是有罪的；然而一个医生对伤员的生命，可以这样忽视吗？
（1）的两件事并非不相容；正相反，家里多了人自然跟平时不同。用不上“虽然……却反而”。
如果“不同”换成“静”，那就可以用了。（2）的下半句是问句，不能用“然而”，应该取消“然而”，在“可以”前面加个“就”字。
“既然”“既然”是推论之词，如“你既然不知道，就不应该乱说”。跟“既然”呼应的是“就”，不是“所以”。下面这两句不对。
（3）[这些都]不是某一个人所可占有的，应当全是国家的；自己既然是国家一分子，所以应当把它……
交给公家收管。
（4）我当时认为组织上既然这样看重我，所以经过考虑后，从三月一日便到读者来信组工作了。
（3）只要把“所以”改做“就”。（4）如果在“既然这样看重我”之后加“我就应该接受这个任务”，底下可以不动。
“如果”和“即使”“如果”、“假如”、“倘若”这些都是假设之词，“即使”是假设兼撇开，等于“如果”加“虽然”。“如果下雨，我就不出去”跟“即使下雨，我也要出去”显80
然是不同的。这里有四个句子：
（5）北京城内以及四郊[的古迹文物]，如果粗疏的作一踏查，因为过于丰富，不知该如何下手。
（6）在出版界的群众批评风气展开以后，出版业者即使不为读者的利益打算，如果还是想在“白纸上印黑字”，拿质量很差的书刊印出去搪塞读者，读者是不会接受的。
（7）民工自己用的工具要自己准备。个别真正困难无法购买的，政府即使先借给他用，但一定要从工资粮中扣除。
（8）即使反动分子借其卑劣的阴谋蒙蔽了一部分不明真相的群众，但是大多数人斗争仍然继续坚持。
（5）如果“粗疏地”考查也会无从下手，那么“细细地”考查又将怎样呢？这里显然应该用“即使”（“因为”之前要加“也会”）。（6）用了“即使”又用“如果”，不能统一起来吗？能。用什么字呢？都可以。用“如果”，底下不必改动，用“即使”，把“读者是”改做“读者也是”。其实这一句无论用“如果”还是用“即使”，只第一处用了就够了，假如不特别强调语气，第二处可以不用。（7）和（8）用“但是”跟“即使”呼应，这是不对的，（7）该把“但”改“也”，（8）该把“即使”改“虽然”。
又，“如果”、“倘使”、“即使”这些都不是时间连接词，底下不需要加“的时候”，可是这种句子相当常见。
（9）倘使有比较重大的问题发生时，可以直接和中南区文化部文物处接洽。
（10）即使战争爆发起来的时候，我们也一定会取得胜利的。
“只要”和“只有”“只要”和“只有”都用来表示条件。“只要”跟“如果”的意思一样，不过特别强调无须同时有别的条件（但是不否认别的条件也能有同样的后果）。“只有”表示这是唯一的条件，除此以外都不成。跟“只要”呼应的是“就”，跟“只有”呼应的是“才”：比较“只要下雨，我就不出去”和“只有下大雨，我才不出去”。底下这句用“只要……才”是不对的。
（11）只要大量发动与组织劳动，才能恢复与提高工作的水平。
如果作者的意思是说这是唯一的条件，应该用“只有”。如果不认为这是唯一的条件，可以用“只要”，第二句的开头改为“就能”。
“尽管”和“不管”这两个词常常用错。下面的句子就是把“尽管”当“不管”用，把“不管”当“尽管”用。
（12）学校里的空气尽管是多么纷扰，我的心境终是宁静的。
（13）但尽管[这思想的实践与方法]是怎样不同，而有这一条中心思想的脉络流贯着，是无可推动的事实。
（14）不管艾奇逊喜欢重弹戈培尔博士的老调，在华盛顿的参议院绅土们却在招供。
（15）五四时代的白话文是一个革命的运动，不管其中有部分的人是软弱妥协，但它却是要革文言文的命。
只要记住“尽管”等于“虽然”，“不管”等于“无论”，就不会用错了。（12）和（13）
里面有“多么”和“怎样”，当然是“无论”的意思，该用“不管”。（13例的“流贯”应改为“贯串”，“推动”应改为“动摇”。）（14）如果是“怎样喜欢”，（15）如果是“有多少人”，前面就可以用“不管”，否则只能用“尽管”。
“不但……而且”这是推进一层的说法。下面这两句不是推进一层，所以不能用“而且”和“非但……并且”。
（16）第七个问题，是如何把翻译工作放到科学的基础上来进行，而且反对过去一套手工业的翻译方式。
（17）同时，我们要善于使用工具书，非但不该以某图书馆所收藏的为满足，并且不能像图书馆工作人员一样的加以详细深刻的研究。
（16）是一件事情的两面，只能说“如果推翻过去的手工业的翻译方式，把翻译工作放在科学和基础上进行”。（17）是不同而且有点相反的两个方面，应该说“一方面不该……另一方面也不必……”。
“不但”底下有时候不用“而且”而用“就是……也”或“连……也”。这个格式可以说是推进一层，也可以说是退后一步；当然掉过方向来看，也还是推进一层。像底下这句就不该用“并且”，该用“就是”。
（18）不但是革命干部应当重视，并且我们学生也应当重视。
这两个格式的不同，可以从这两句来体会：（甲）他不但识字，还会写信；（乙）他不但不会写信，连字也不识。
“越……越”凡是用“越”的时候，前后都是用“越”。下面这句，前用“越”，后用“更”，不合一般说话的习惯。
（19）这个斗争越坚强有力，就更能制止侵略战争扩大。
