- 读书 >
- 语法修辞讲话 - 吕叔湘、朱德熙 >
- 第六讲标点
八破折号
说话中断破折号的作用可以分做几类来说。第一类表示说话的中断和停顿。说话中断的例子：
（1）我，李石清，一个男子汉，我——（低头不语）（曹禺）
（2）（李太太）你又把你的大衣当——（李）你不要这么大声嚷嚷!（曹禺）
（3）你——谁跟你说押给人了？（曹禺）
（4）（潘经理对陈白露）可惜，你没有瞧见我年青的时候，那时——（忽然向福）你没有事，在这儿干什么，出去！（曹禺）
（1）（2）是一类，中断之后不再说下去；所不同者，（1）是自动地不说下去，（2）是被对方打断。（3）（4）是一类，中断之后又说下去；也有分别，（3）是对同一个人说话，不过一句未了又另起一句，（4）是对一个人的话没说完又转过来对第二个人说话。
说话停顿用破折号表示说话停顿，最常用的是：一句话已经完了，忽然想起，再找补一句，对于上文加以限制或补充。例如：
（5）然而无论怎样的胡涂文作者，听他讲话，却大抵清楚，不至于令人听不懂的——除了故意大显本领的演讲之外。（鲁迅）
（6）古时候也许还要多，现在是有了经验，不大相信了，于是照办的人也少了。——但这是我个人的推测。（鲁迅）
（7）一年来，我们发表作品的字数近两百万，内容比重，则反映部队的最多，反映农村的次之，反映工人的最少，——共十五篇。
另有一些例子，那里面的破折号不是表示追加说话，乃是表示顿挫取势。例如：
（8）另一个时期呢，——可以。可是目前——不能。（茅盾，译文）
（9）这都可以算是真实话。然而——也不尽然。（鲁迅）
（10）于是看小旦唱，看老生唱，看不知什么角色唱，看一大班人乱打，看两三个人互打，从九点多到十点，从十点到十一点，从十一点到十一点半，从十一点半到十二点——然而叫天竟还没有来。（鲁迅）
这两类例子里面的破折号，都表示比逗号更长的停顿，可是跟句号的性质又不同，没有隔断的作用。如果用逗号，就不能表示语气的不连贯；如果用句号，又不能表示意思的连贯（8、9两例根本不能考虑到用句号）。这种地方，破折号是最适当的符号。如果不具备这种条件，就不能乱用破折号。例如：
（11）转弯抹角算起来——他算是我的一个亲戚。
（12）这几次战役是这么巧，好像是有意地在各方面锻炼我们一下：第一、二次战役——锻炼了我们的运动歼敌，第三次战役，锻炼了攻坚，第四次战役又来了一个阻击。
（13）……我从车窗上伸出头来看了看，我看到一队朝鲜妇女，她们——穿的不是洁白的裙子，而是灰绿色的军装，她们的行列不算怎样整齐，但是我看见她们——在这寒夜之下，向前行进着是那样豪迈，她们有的背着枪，有的就肩着行囊，她们——向公路一边让开我们的车，我看见她们的脸，从她们的脸上我看见的不是战争的苦难，而是十分安详与镇定，我懂得这种镇定，只有坚强勇敢的人们，在战争的锻炼下，他们经过了——战争开始突然袭击之下的震惊，仇恨使人们变得坚决、更坚决了。
（14）从上面事实看来，三十年前的新文学——年轻的时代是为政治服务得非常好的。
这几句都没有理由用破折号。（11）只要用逗号。（12）的三个“战役”之后，一处用破折号，一处用逗号，一处不用标点号。看不出为什么要有这个分别。照通常的习惯，这三处都不必用标点号。（13）有三处在主语和动词之间用破折号，有一处在动词和宾语之间用破折号，都想不出有什么道理。要照这样的用法，这一句里至少还有四五处可以加破折号，结果会使读者十分迷惑。（这一句非常长，在引文之前已有六十六个字。单就这里所引的一部分说，已经有六处的逗号应该改用句号或分号。“只有坚强勇敢的人们”的“只有”也没有着落。）（14）
取消破折号还是不能解决问题，该把“三十年前”下面的“的”字取消，改做逗号：“三十年前，新文学年轻的时候……”。
提示和总结破折号的第二类用法跟冒号的用法相同：提示下文，总结或说明上文。例如：
（15）当时的情状，《金史·王若虚传》这样说——
“天兴元年，哀宗走归德。……”（鲁迅）
（16）（一）工业生产（1）国营工业——（下略）
（2）私营工业——（下略）
（二）商业（1）城乡交流——（下略）
（2）对外贸易——（下略）
（17）我们是以少胜多的——我们向整个中国统治者这样说。我们又是以多胜少的——我们向战场上作战的各个局部的敌人这样说。（毛泽东）
（18）他们在文章后面，可以见到人与人在讲话——这是最重要的。
（19）什么头疼啦，什么有习题要做啦，什么跟人有约会啦——总之，他的不到会是有理由的。
（15）（16）是提示下文的，（17）（18）是说明上文的，（19）是总结上文的。除（17）外，也可以改用冒号。
注释和插说文章中的注释的部分也可以用破折号来表示，这是破折号的第三类用法。
首先是用一对或一个破折号的例子：
（20）共产党就必须更加努力，争取工人阶级——革命的主力军——的行动统一。
（21）一九二二年，年近四旬的朱德同志，在德国——无产阶级革命导师马克思和恩格斯的故乡——
结识了周恩来同志，由周思来同志介绍加入了中国共产党。
（22）我其实是不喜欢做新诗的——但也不喜欢做古诗——只因为那时诗坛寂寞，所以打打边鼓，凑些热闹。（鲁迅）
（23）当一个坏的记者写文章的时候——我说的是坏的记者——他是不是看到他所要感动的读者如在面前呢？
（24）我想讲一点我的当作消闲的读书——随便翻翻。（鲁迅）
（25）中国很久以来就是处在两种剧烈的基本矛盾中——帝国主义和中国之间的矛盾，封建制度和人民大众之间的矛盾。
注释的部分应该用一对破折号跟正文分开（好比括号也要用一对），（24）（25）只用一个破折号，那是因为注释的部分已在句子末了。
破折号和括号都表示注释的部分，用法有分别没有呢？一般说来，有点分别。注释的部分比较重要，少了它句子的意思不完整的，用破折号；比较不重要的注释，只是一种附带说明，用括号。这个区别，一般人不很注意，所以这两种符号的用法显得有点乱。
可是以（22）（23）这两句而论，破折号中间的部分，对于意思的完整并非必不可少，为什么用破折号不用括号呢？这两句的中间部分实在不是一般的“注释”，而是一种“插说”，插说照例不用括号而用破折号。有时也用两个逗号，参看第四讲第八段的例句。
用破折号表示注释的部分，最好凑在能停顿的地方，读起来才方便，如（25）例的“帝国主义……”就没有插在“矛盾”之后，因为那样一来，下面又得用个破折号，再加上个孤零零的“中”或“之中”，不但不好读，而且很难看。
其次要说的是前用破折号后用逗号的例子，如：
（26）无数万成群的奴隶——农民，在那里打翻他们的吃人的仇敌。（毛泽东）
（27）在那里，一切自由——信仰、游行、结社、出版、科学研究等自由，都被蹂躏无遗。
这只能用在以名词注释名词（即构成同位关系）的时候。就是在这种地方，也还是可以用一对破折号或两个逗号。假如注释的部分是句子或短语，绝对不宜于用这种格式，这是容易引起意义的混乱的。例如：
（28）……如果由于与中国贸易，他们能得到更大的好处——经验证明实际上是这样的，那末，在任何情况下，绝不应支持这种抵制计划。
（29）至于那些“洲土大王”……在他们所统治的大块地区上——他们都霸占着十几个到几十个垸子的大部或一部土地，延绵达数十里，农民就是他们的奴隶，任他们抢掠和屠杀。
（28）“这样的”之后，（29）“数十里”之后，都应该把逗号改为破折号。如果连后面的逗号也省了，那就更加要不得。例如：
（30）他们能够制造武器，但不能制造——说的更确切一点，是不能控制人的思想。
“控制”二字之后该有破折号。最好是把“一点”之后的逗号省掉，在“制造”之后和“控制”之后用两个逗号，因为这里严格说并不是注释，而是一种“分合式”（参看第四讲第八段）。
就是破折号的前后都是名词，这个破折号是否用得得当，也还是可以考虑的。例如：
（31）我把他的遗体运回，安葬在故乡——莫斯科，和苏雅的墓并列。
（32）我国最大的城市——上海，当时还是帝国主义和资本家的乐园。
这两句里边，与其说破折号后面的部分是注释前面的，不如说前面的部分是形容后面的。这种关系，一般的习惯是不用破折号来表示，因为说话的时候没有停顿。例如：“宋朝的哲学家朱熹，写了许多书……”，“宋朝的哲学家”和“朱熹”中间就没有破折号。上面这两句里边也是不应该有破折号的。假如说，（32）的“上海”前后说起来也可以有小小停顿，那末，也只能用两个逗号。
再其次要讨论一下前面用破折号而后面没有逗号的例子。如：
（33）这个劳动保险条例，也与工会法一样，是中国工人阶级在自己的政党——中国共产党和毛主席领导之下，经过了长期的英勇斗争，所获得的重大的革命胜利果实之一。
从前，这种地方一般是用一前一后两个逗号。现在前面改用破折号，而后面因为顾虑到结构上的连贯性，没有用任何符号。事实上，说话的时候，如果没有停顿，前后都没有；如果有停顿，前后都有。我们觉得不如还是斟酌情形，用两个逗号，或是不用符号。
（34）和平解放以后的西藏首邑——拉萨的僧俗人民及人民解放军六千余人，于一日在布达拉宫前的广场上举行集会，热烈庆祝国庆节。
（35）在实习期满第一次驾车出去的时候，因为另外一个由于骄傲自满而临事惊惶失措的同伴——冯小妹的疏忽，使车子误了点。
这两句破折号前后的关系和（31）（32）相同，而后面又有“的”字连下去，以不用符号为宜。
（36）他是为人民——一切物质和精神价值的创造者和所有者的福利而工作。
（37）有的语法书把实词分为体词——名词、数词、量词和谓词——动词、形容词两类，这是很有必要的。
这两句破折号前后的关系和（26）（27）相同，但后面的结构割不断。可是用一个破折号终归不是好办法，（37）尤其不好，因为两个单破折号很容易让人误解为双破折号，那就讲不通了。
如果只在符号上想办法，（36）可以在“所有者”后面加个破折号（让它成为纯属书面的东西，前面20例就是如此）；（37）只能去掉破折号，而用两个圆括号分别将“名词、数词、量词”
和“动词、形容词”括起来。但是更好的改法是在符号以外想办法。（36）可以改做“他是为人民，为一切……而工作”，（37）可以改做“有的语法书把名词、数词、量词合称为体词，把动词、形容词合称为谓词，这是很有必要的”。不要以为句子写下来就不能改，如果标点上有为难的地方，可以再在造句上想想法子。
（38）不好的记者并不努力于使用自己的话语来讲话，而是用某种他认为是彬彬有礼的——公式的、庸俗的、刻板的语言来讲话。
这一句的破折号并不能表示作者要说的意思，应该改做“，而实在是”。这个例子说明一件事：
不要叫标点符号担任它担任不了的职务。
总结这一节的意思：破折号是个很突出的标点符号，不宜多用。可以用逗号不如用逗号；
可以不用符号，不如不用符号。尤其需要破除的误会是：如果一前一后的两个词语所指相同（同位关系），中间要用破折号。这是很不正确的看法。要认清破折号的作用是“断”不是“连”，跟一般句逗号相同。
破折号的其他用途破折号又用在：（一）副标题的前后，或只用在前面。例如：
（39）论人民民主专政——纪念中国共产党二十八周年——（毛泽东）
（40）历史在战斗中——评冯雪峰：乡风与市风（朱自清）
副标题也不是非加破折号不可，如毛主席《实践论》的副标题“论认识和实践的关系——知和行的关系”前面就没有破折号。
（二）引文后面注明出处。例如：
（41）朱门酒肉臭，路有冻死骨。
——杜甫这里的破折号的作用跟括号相同。大概引文另段并且出处另行的用破折号，否则用括号。
（三）注释后，说明注释者。例如：
（42）而后来这些弊病受了唯心论气派的西欧学者们如格林（T**HGreen，英国新康德学派和新里格尔派的创始者——译者）给他的影响，是更形牢固了。
（四）代引号。例如：
（43）——啊，凯萨，你们什么时候来的？
——阿姨，妈妈叫你去呢。
法文和俄文书刊里，虽然也有用引号的，一般都是拿破折号作引号用。在我们的书刊里，还是用引号的多，用破折号的少。
（五）用在两个数目字中间，代“到”。例如：
（44）前有冯道（公元八八二——九五四）之雕刻九经木板，后有毕升在一〇四一——一〇四八年间之发明活版。
破折号前面的句逗号破折号的前面原来该有句逗号的时候，用了破折号，这些句逗号是不是还要呢？在前面这些例句里检查，有两个例子是用了逗号的（7、8），有一个例子是用了句号的（6）。跟这三个例子相反，可用逗号而不用的有九处（5、10、11、22——25、28、29），可用句号而不用的也有两处（17、18）。可见一般的了解是有了破折号就可以省掉句逗号。像例（6）的句号也许是有意用上的，这样就把破折号以后的“追加”性质表示得更清楚。（42）
例的注释放在括号里，插在文章的中间，所以没有句号。如果这个注释是附在文章后面，不用括号，那末，“创始者”之后和“译者”之后都应该有句号。
