- 译本 >
- 曼德尔施塔姆诗歌全集 - 郑体武 >
- 儿童诗
575．气球
字数:550
爱说闲话的气球们吹得鼓鼓的，
似一片彩云系在绳子上，
撒娇、漂浮，互相推搡，
把自己的小弟挤得动弹不得。
“真倒霉，我这只绿气球，碰到
一个捣蛋鬼，一只可怕的红色大头球。
我是个愚笨的气球，没有头脑，
我是别人丢弃的，又被人捡到。”
“而我的这根绳
比蛛丝还细，
我的皮肤上
没有一丝皱纹。”
一台沙哑的手摇风琴
看见了这只气球：
“我们去林荫大道吧，
去买一块白云(1)：
我会更快乐，
您也会更开心。”
复活节的集市上
各种玩乐应有尽有。
气球们散着步——
这些吹胀的雌孔雀们。
零钱不够
给所有的售货员：
五千只椋鸟，
五百只金丝雀。
一只大头的
走在各个行列中间。
一只捣蛋的
走在排排货摊中间。
“喂，白绳上的
那些鸽子球，
把你们都卖了，
我就不会赔钱了！”
浅紫色的气球们说：
“我们不是蜜糖饼干，
我们在绳子上发抖，
我们愿意就可以飞走。”
这时来了一个男孩，
买了一只口哨，
他吃着蜜糖饼干，
还给别人分点。
他来了，扫了一眼。
怎样的一个诱饵：
一群爱吵嘴的鸟儿
在绳子上打着哆嗦。
他自己就长了个
硕大的脑袋！
那些胖胖的气球开始膨胀、用力——
浅紫的、红的和蓝的：
“带我们走吧，只要舍得花钱，
我们不光会走路，还会蹦蹦跳跳。”
看吧，一只气球，
挂着一盏自豪的灯在漂浮，
看吧，那只气球在撒娇，
在玩孔雀开屏，
而这就是那个捡来的，
没有头脑的绿气球！
“把那只绿的拿下来，
连绳子给我。
你这个蠢货，
为啥要学蜗牛爬？”
“尽管飞吧，
拴着那根白绳！”
复活节的集市上，
各种玩乐应有尽有。
气球们在散步，
这些吹胀的雌孔雀。
一个大头的
走在各个行列中间，
一个捣蛋的
出没于各个货摊中间。
1926年
(1) 喻指棉花糖。
