·庞大固埃

字数:928

在卡冈都亚继承其父为国王之后,负起了生殖和教育的责任。在“400个40加400个40又44岁”时,其妻Badebec生了庞大固埃,其妻生产时死了;因此卡冈都亚为其妻子之死“哭得像母牛叫”,又因其强壮的孩子而“笑得像小牛”。庞大固埃依照斯威夫特(Swift)在《格列佛游记》(Gulliver's Travels)的大人国Brobdingnagin的比例长大。他有一次用餐,不留心吞下了一个人,必须用开矿的操作才能在此年轻巨人的消化道中把那个人挖出来。当此巨人到巴黎去接受较高的教育时,他父亲给他一封暗示文艺复兴思想的信:

最亲爱的儿子:

……虽然我那回想起就感到快乐的亡父格朗古杰曾尽最大的努力使我在所有完美的学问和政治知识上获利,而且我的努力和研究也完全与之一致,的确,甚至超过他的欲望,然而,正如你将会彻底了解的,当时不像现在一样适合于学习……因那时代是阴暗的,为无知之云所蔽,而且一点点品尝哥德人的不当行为和灾难所带来的滋味,他们无论到何处,总是把所有好的文学摧毁,而其文学在我们的时代里由于神圣的善意而被恢复到以前的光辉和尊严的境地,并且与这种境地相伴而来的是知识的改良和增加,而这种改良和增加竟会进入文法学校的小孩童的最初形式之中,我几乎不敢承认。

现在人的心灵已具有接受各种训练方式的资格,而且已灭了数代的旧科学又已复生;现在人所学的语言已恢复到原始的纯正——即,希腊文(无此则自认为学者的人应以为耻)、希伯来文、阿拉伯文、加尔文和拉丁文。印刷同样地被使用,如此的优美、如此的正确,因此没法想再求更为完美了。

我有意要……你学习这些语言学到家……不要有在你记忆中无所准备的历史……当你仍小时,我要你欣赏几何、算术和音乐等人文艺术……在这些科目中继续求进步……至于天文学,要学习其所有的定律;但占星学……只要及格就成了……因为那只是诚实的欺骗和无价值的事物而已。至于民法,我要你熟记其条文,然后与哲学互相参照……

我要你精细地研究自然的作品……要最细心地精读希腊、阿拉伯和拉丁医生的作品,不要轻视犹太法典的编著和犹太神秘哲学家;借着经常地进行解剖,使你获得小宇宙——即人类——的完全知识。而在白天有些时间里,把你的心应用到神圣经典的研究上:首先是用希腊文写成的《新约》……然后是由希伯来文写的《旧约》……

但因为正如智者所罗门所说的,智慧不进入不善者的心灵中,而且无良知的科学只不过是灵魂的毁灭;你应服侍、喜爱、敬畏上帝……常助邻居,爱人如己;要尊敬你的教师;规避你不愿与他相似的人交谈,不要糟蹋上帝所赐给你的恩典。而在你了解到你已得到在那部分所应得到的所有知识时,回我这儿来,使我在死前能见到你,给你祝福……


·巨人卡冈都亚父卡冈都亚字