- 译本 >
- 济慈诗选 - 屠岸译 >
- 抒情诗·歌谣·其他
罗宾汉
罗宾汉[1]
——给一位朋友
那个时代呵，已云散烟消，
那些时辰呵，已陈旧苍老，
一分一秒都已经葬入
人们脚下踩踏的无数
年月的落叶织成的棺椁：
冬天的剪刀，封冻的北国，
寒冷的南方，已经多少回
把狂风暴雨掀起来带给
林中碎叶的宴会，那时
人们不知道租赁为何事。10
呵，再没有号声嘹亮，
再没有弓弦嘣嘣作响；
越过山巅，飘过林地，
牙笛的尖鸣早已沉寂；
树林中央再没有高笑，
只有回声[2]把余音袅袅
留给人们，听的人奇怪
野林深处有说笑传来。
到了六月美好的时刻，
你可以披着阳光或月色，20
或者由七颗明星[3]照亮，
或者由北极光指路前往；
但是你永远不会再看见
勇敢的罗宾汉以及小约翰[4]；
他们一伙里，再没有好汉
用手敲击空空的铁罐，
哼出古老的打猎歌调，
漫步在满眼绿色的小道，
沿着特伦特[5]牧场走去
会见美丽的女主人“欢愉”；30
他已经留下逗人的故事——
预报要痛饮美酒的信使。
消逝了，快活喧闹的舞蹈；
消逝了，盖米林[6]的歌声缭绕；
消逝了，紧束腰围的强盗，
他们不再在绿林里逍遥；
一切都逝去了，云散烟消！
如果罗宾汉突然从青草
覆盖的坟墓里一跃而出，
如果玛丽安[7]能够再度40
在她的绿林里消磨时光，
她将会哭泣，而他会发狂，
会咒骂，因为他的橡树群
会被造船厂伐下做船身，
在大海的咸水里泡烂浸坏；
她会哭，因为野蜂不再
为她嗡嗡唱歌——真希奇！
不付现金就得不到蜂蜜！
就这样；可我们还要歌赞：
光荣归于古老的弓弦！50
光荣归于号角声声！
光荣归于原始森林！
光荣归于绿色的林肯郡！
光荣归于神奇的射箭人！
光荣归于精悍的小约翰，
还有他的马儿不一般！
光荣归于勇敢的罗宾汉，
他正在灌木林里睡得酣：
光荣归于姑娘玛丽安，
以及全体舍伍德好汉！60
他们的时代虽已飞逝，
咱俩可还要试唱颂诗。
（1818年2月3日）
[1]罗宾汉：参见本书第161页注②。
[2]回声（Echo）：音译为厄科，希腊神话中的回声女神。她是居于山林水泽中的仙女，因爱恋美少年那喀索斯（Narcissus）遭到拒绝，憔悴消损，最后只留下声音。
[3]七颗明星：希腊神话中的普勒阿得斯（Pleiades）。参见本书第157页注②。
[4]小约翰：传说中的绿林好汉，罗宾汉的同伙。
[5]特伦特（Trent）：英格兰中部河流。
[6]盖米林（Gamelyn）：乔叟的作品《盖米林的故事》中的主人公。这故事同罗宾汉的故事有着很近的“血缘关系”。
[7]玛丽安：传说中的人物，罗宾汉的女伴。
