咏美人鱼酒店

字数:537

咏美人鱼酒店[1]

已经升天的诗人的幽魂，

你们领略了怎样的仙境？

喜人的田野？苔绿的洞穴？

比美人鱼酒店更加超绝？

你们可曾啜饮过酒浆

胜过店主的加那利[2]佳酿？

天堂里出产的新鲜果品

比这些精美的鹿肉馅饼

难道更可口？啊，美食！

烹调得仿佛罗宾汉[3]壮士10

会带着他的女伴玛丽安

用角杯和陶罐来痛饮加餐。

我曾经听人说过，有一回

店主的招牌不翼而飞，

没人知道它飞到了哪里，

直到占星家古老的羽笔

记下了故事在羊皮纸上—— 说见到你们身披神光，

在簇崭新的老招牌下方

啜饮着天赐的玉液仙浆，20

心满意足地举杯祝赞

黄道带[4]上开美人鱼酒店。

已经升天的诗人的幽魂，

你们领略了怎样的仙境？

喜人的田野？苔绿的洞穴？

比美人鱼酒店更加超绝？

（1818年）

*　　　　*　　　　*　　　　*

本诗共三节。各行为重轻格四音步。韵式为两行一押的随韵。译文以四顿代四音步，韵式依原诗。

[1]美人鱼酒店：伦敦面包街上的一家酒店，据说由华尔特·罗利爵士（1554？—1618，诗人，探险家，历史家）所创设。来这里光顾的有莎士比亚、多恩、本·琼森、波芒、弗雷彻等。这是个当时文人经常聚会的地方。

[2]加那利：一种葡萄酒，原产于北大西洋东部加那利群岛。它经常出现在伊丽莎白一世时代的文学作品中。

[3]罗宾汉（Robin Hood，音译应为罗宾·胡德。“罗宾汉”是上海方音的音译，已通用）：英国民间传说中的绿林好汉。他劫富济贫，大约活跃在十三世纪的英国。

[4]黄道带：天球上黄道两边各八度的一条带，日、月和主要行星的运行路径都处在黄道带内。古人把黄道分为十二段，称“黄道十二宫”。其第六宫为“室女”，这里暗与美人鱼吻合。

致爱玛仙子的歌