歌

字数:271

呵，十二月凄凉的寒夜里，

一棵快乐的、快乐的树，

你的枝柯从来不牵记

曾经有过的绿色幸福：

北方的雪雨呼啸逞强，

绝不能把你的枝柯摧伤；

化雪的料峭也无法阻挡

春天在你的枝头吐蕊。

呵，十二月凄凉的寒夜里，

一条快活的、快活的溪涧，10

你的水沫从来不牵记

太阳神阿波罗夏日的容颜；

只是带着甜甜的忘却，

让细浪凝固成一片莹洁，

对这冰封雪冻的季节，

你决不、决不撒气，怨怼。

啊，但愿少男少女们

都跟你们的遭际相似！

但是他们之中有谁人

对欢乐消逝不心痛神驰？20

世事无常，人们都感知，

这种创伤，却无法医治，

麻木也不能使变化停止—— 这些从未表露在诗内。

（1818年10—12月）

*　　　　*　　　　*　　　　*

原诗共三节，每节八行，韵式为ababcccx。各节末行的x为同一个韵。译文依原韵式。原诗每行三音步，译文每行作四顿处理。

幻想睡着了，睡一会儿吧