冷酷的妖女

字数:489

冷酷的妖女[1]

“为什么你这样痛苦呵，骑士—— 脸色苍白，独自彷徨？

湖上的芦苇已经枯萎，

也没有鸟儿歌唱。

“为什么你这样痛苦呵，骑士—— 形容憔悴，神情沮丧？

松鼠的窝里已贮满粮食，

收获都进了谷仓。

“我见你额角白如百合，10

渗出热汗像颗颗露珠，

我见你面颊好似玫瑰

正在很快地干枯。”

“草地上我遇到一位姑娘，

美丽妖冶像天仙的娇女，

她头发曼长，腿脚轻捷，

有一对狂放的眼珠。

“我为她做了一顶花冠，

做了手镯和芬芳的腰带；

她对我凝视，像真的爱我，

发出温柔的叹息来。20

“我抱她骑在马上慢慢走，

整天除了她，什么也不瞧；

她侧过身子倚着我，唱出

一支仙灵的歌谣。

“她为我找来美味的草根，

天赐的仙露和野地的蜂蜜，

她用奇异的语言说话，

想必是‘我真爱你’！

“她带我到她的精灵洞里，

她流下眼泪，深深地悲叹，30

我用四个吻阖上了她那

狂放的、狂放的两眼。

“她在洞子里哄我入睡，

于是我做了——啊啊！灾难！

我做了从没做过的噩梦呵，

在这凄冷的山边。

“我梦见国王，王子，武士，

他们的脸色全是死白；

他们叫道：‘冷酷的妖女40

已经把你也抓来！’

“幽暗中我见到他们张大了

饿嘴，发出可怕的警告，

我一觉醒来，发现自己

在这凄冷的山腰。

“所以我就在这里逗留，

脸色苍白，独自彷徨，

虽然湖上的芦苇枯了，

也没有鸟儿歌唱。”

（1819年4月28日）

[1]此诗原题为La Belle Dame sans Merci（冷酷的妖女），出自法国诗人阿兰·夏尔蒂埃（Alain Chartier，1385—1435），他最著名的诗就题为La Belle Dame sans Merci（1424）。英文译本约出现于一五二六年，假托译者为乔叟。

歌叙事诗